1
00:00:14,279 --> 00:00:19,480
Božićni grad je veliki i lep,
jarka svetla svuda.

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,820
Mjesto gdje možete upoznati sv.

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Nick, pridruži se našem putovanju tamo.

4
00:00:25,700 --> 00:00:28,720
Božićni grad je magičan prizor.

5
00:00:29,180 --> 00:00:30,640
Drugo mjesto poredi.

6
00:00:31,640 --> 00:00:36,460
Miris borova, pucketanje
požari. Božić je u zraku.

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,820
Pokloni za sve, asortiman se utrkuje.
Snjegovići oživljavaju.

8
00:00:42,720 --> 00:00:45,240
Božićna drvca su prilično velika.

9
00:00:45,540 --> 00:00:47,340
Snežna gruda se bori protiv uspona.

10
00:00:48,280 --> 00:00:52,900
Pakao je smijeh, pakovanje poklona. A
poklon za sve.

11
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
Deda Mrazove sanke su se rodile.

12
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Oh, u pravu si.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,560
Nemoj mi se tako prišuljati.

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
Moraš da kucaš.

15
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
Jesam.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,120
Očigledno si u nevolji
ponovo kreativnost.

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,158
Bio sam.

18
00:01:07,160 --> 00:01:10,680
Oh, to smo mi kad smo bili mali. Bili smo
tako sladak.

19
00:01:10,940 --> 00:01:12,440
Da li biste pročitali mamin i tatin stari dom
filmovi?

20
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Da.

21
00:01:13,980 --> 00:01:16,940
Ovo je moj novi magnum opus.

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,840
Možda je to najvažnije umetničko delo
ikada sam zatrudnjela.

23
00:01:21,440 --> 00:01:23,940
Ovo si mi rekao
o tome kada si konačno počeo.

24
00:01:24,340 --> 00:01:25,340
Bravo za tebe.

25
00:01:25,530 --> 00:01:26,730
U svakom slučaju počinje da počinje.

26
00:01:27,150 --> 00:01:29,970
Kako se to opet zove?

27
00:01:30,870 --> 00:01:31,870
Mrtva priroda?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,350
Ne, to je i dalje život.

29
00:01:35,550 --> 00:01:38,190
Da, to sam rekao. Još si rekao
život.

30
00:01:39,510 --> 00:01:41,850
To se zove mrtva priroda.

31
00:01:43,410 --> 00:01:44,630
Sa zarezom u sredini.

32
00:01:44,910 --> 00:01:46,230
Šta si ti, profesor engleskog?

33
00:01:47,130 --> 00:01:48,130
Ja sam umjetnik.

34
00:01:48,990 --> 00:01:50,050
Da, jesi.

35
00:01:51,400 --> 00:01:55,160
Pam, nadajmo se da ćeš i ti ovo završiti
jedan. Ne znaš kako je

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
pustiti svoj posao.

37
00:01:56,880 --> 00:02:00,020
To je kao da šaljete svoju djecu
školu po prvi put.

38
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
U okrutni svijet.

39
00:02:02,560 --> 00:02:07,480
U redu, ali djeca moraju ići
školu kako bi na kraju mogli dobiti

40
00:02:07,480 --> 00:02:11,980
i, znate, zarađuju za život tako da oni
ne morate da živite od pirinča i kečapa

41
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
ostatak njihovih života.

42
00:02:13,480 --> 00:02:15,180
Kad smo kod toga, kakav je bio vaš novčani tok?

43
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Umjetnik koji se bori ovdje.

44
00:02:18,100 --> 00:02:21,340
Izvini, ali ne možemo svi da pravimo
bogatstvo kao agent velikog umetnika.

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,220
Želiš li posao ili ne?

46
00:02:23,460 --> 00:02:25,640
Šta je sa svim tvojim ljubaznim umjetnicima
klijenti?

47
00:02:26,100 --> 00:02:29,300
Svi moji hoity-toity umjetnici su klijenti
na drugim zadacima ili su slobodni

48
00:02:29,300 --> 00:02:31,320
praznici. I znaš, hoity -toity
nije čak ni riječ.

49
00:02:31,540 --> 00:02:32,439
Da, jeste.

50
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
To znači pretenzija.

51
00:02:33,940 --> 00:02:37,320
U svakom slučaju, danas me neko zvao
tražim povremenog dekoratera.

52
00:02:38,580 --> 00:02:41,420
Znači li to povremeno ukrasiti ili
ukrasiti za neku priliku?

53
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Drugi.

54
00:02:42,880 --> 00:02:45,960
Traže nekoga da uradi
redizajn za Božić u predvorju

55
00:02:45,960 --> 00:02:48,260
Holly. Šta je... Fancy butik hotel?

56
00:02:48,580 --> 00:02:50,100
Upravo je kupio Luca Bloom.

57
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
Je li to DJ?

58
00:02:52,660 --> 00:02:55,260
Engleski milijarder. On je vlasnik hotela
u cijelom svijetu.

59
00:02:57,220 --> 00:03:01,040
Ok, pa, on će objaviti
ponovno otvaranje na velikom božićnom događaju, i

60
00:03:01,040 --> 00:03:02,620
potrebno im je predvorje da izgleda spektakularno.

61
00:03:03,260 --> 00:03:07,280
Ne znam. Korporativni Božić
ukrasi? To nije moja stvar.

62
00:03:07,320 --> 00:03:11,060
to je savršeno, jer korporativni jeste
tačno ono što ne žele. Oni žele

63
00:03:11,060 --> 00:03:13,040
neko sa jedinstvenom umetničkom vizijom.

64
00:03:13,560 --> 00:03:16,300
Tako uvek kažu, a onda
žele Deda Mraza i crvenog nosa

65
00:03:16,300 --> 00:03:17,560
irvasi. Ne Luca Blue.

66
00:03:18,740 --> 00:03:22,060
Njegov uticaj je ogroman. Hazel, ovo bi moglo
budite zaista dobri za svoju karijeru.

67
00:03:22,580 --> 00:03:24,080
Zamislite to kao vrhunski privremeni posao.

68
00:03:25,100 --> 00:03:28,480
Samo ne želim da ovo bude još jedno
situacija kao... Ovo neće biti ništa

69
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
to.

70
00:03:29,580 --> 00:03:31,840
Znate kako kažu oni koji ne mogu
raditi, podučavati?

71
00:03:32,360 --> 00:03:35,620
Oni koji ne mogu da podučavaju ruše snove
njihovih mladih učenika, u redu?

72
00:03:36,080 --> 00:03:40,560
I žao mi je, Hazel, ali to je bilo a
davno. Nekako treba da dobijete

73
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
onaj.

74
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Ovo će pomoći.

75
00:03:44,580 --> 00:03:48,140
Ok, sastat ću se s njim. Ti nisi
ide da se sastane sa njim. Možete se upoznati

76
00:03:48,140 --> 00:03:51,500
njegov menadžer hotela, Jonah Russell.

77
00:03:52,900 --> 00:03:57,500
Ok, zvaću ga. Nazvat ću te
kada je gotovo. Tačno.

78
00:03:57,800 --> 00:04:02,360
I možda mu nemoj reći da je tvoja sestra stavila
spremni ste za posao jer bi to moglo

79
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
oslabiti svoje šanse.

80
00:04:04,020 --> 00:04:07,140
Takođe, molim vas, nemojte ovo zeznuti.

81
00:04:15,150 --> 00:04:21,450
Budite hrabri dok priznajete
egzistencijalna briga za kartezijance

82
00:04:21,450 --> 00:04:27,470
uma naspram sebe i grupnog mišljenja
naspram pojedinca

83
00:04:27,470 --> 00:04:29,530
izraz. Vidite?

84
00:04:31,550 --> 00:04:33,370
Mislim, naravno.

85
00:04:34,530 --> 00:04:41,050
Kad god govorite o kartezijanskom
dualizam, moraš biti

86
00:04:41,050 --> 00:04:44,270
oprezno. Uvek je ukusno.

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,580
Tačno. Znao sam da ćeš razumjeti.

88
00:04:49,340 --> 00:04:54,120
Bio si najbolji pomoćnik menadžera
Ja sam ikada bio u svom bostonskom hotelu.

89
00:04:54,380 --> 00:04:58,520
Ako ovo uspješno vidite,
Jonah, unaprijediću te.

90
00:04:59,100 --> 00:05:04,040
Postaviću te za generala
menadžer Vaughana u Londonu.

91
00:05:04,980 --> 00:05:06,560
Vaš vodeći hotel?

92
00:05:07,220 --> 00:05:10,540
Gospodine, počastvovan sam. Nemoj biti.

93
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Ipak.

94
00:05:13,100 --> 00:05:14,400
I zapamtite, London.

95
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
London!

96
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Hvala, gospodine.

97
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
Kartezijanski Božić.

98
00:05:27,060 --> 00:05:30,280
Šta to uopšte znači? Imam MBA
u hotelskom menadžmentu, sećaš se?

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Zato se bavim outsourcingom.

100
00:05:32,820 --> 00:05:35,540
Danas dolazi ova devojka,
trebalo bi da bude popularan umetnik.

101
00:05:35,780 --> 00:05:36,800
Dakle, držite prste.

102
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Šta još imamo danas?

103
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Dolaze tapetari da to urade
stolice.

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
U redu.

105
00:05:45,349 --> 00:05:48,450
U redu. Zato samo sedite ovde,
i gospodin Russell će odmah doći s vama.

106
00:05:48,490 --> 00:05:49,650
U redu. Hvala. Nema na cemu.

107
00:06:13,550 --> 00:06:14,570
Oh, dobro. Ti si na stolici.

108
00:06:17,230 --> 00:06:21,930
Žao mi je. Nisam htela da te uplašim.
Tako mi je žao.

109
00:06:24,910 --> 00:06:29,530
Zdravo. One su veoma, veoma eklektične
prekidači.

110
00:06:30,310 --> 00:06:31,310
Misliš na uzorke?

111
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Da.

112
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Swatchevi. To sam i mislio.

113
00:06:34,630 --> 00:06:36,470
Izvini. Nisam baš umjetnički.

114
00:06:36,810 --> 00:06:41,390
Oh, pa, mislim da svi imaju
umetničku stranu. Tvoj bi mogao biti samo a

115
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
prigušeno.

116
00:06:43,650 --> 00:06:48,470
Tvoja košulja je, na primjer, stvarno
prelepa boja, ali je samo zamoljiva

117
00:06:48,470 --> 00:06:49,950
za akcenat ili tako nešto.

118
00:06:50,590 --> 00:06:51,730
Ti si uvek tip za kravatu?

119
00:06:52,470 --> 00:06:54,790
Nekim danima da, nekim danima ne.

120
00:06:55,870 --> 00:06:58,050
Volim da ga zamenim.

121
00:07:00,830 --> 00:07:02,410
U svakom slučaju, stolice.

122
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
sta ti mislis

123
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Veoma su fini.

124
00:07:08,070 --> 00:07:11,490
Tačno, ali koliko dugo misliš
bi trebalo da ih pretapaciram?

125
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
Ne znam.

126
00:07:15,490 --> 00:07:18,990
U redu. Pa, ako mi samo možeš dati jedan
procijenite do kraja dana, to

127
00:07:18,990 --> 00:07:19,769
bilo bi sjajno.

128
00:07:19,770 --> 00:07:22,770
Oh, mislim da ti... Izvini, ali jesam
samo malo požurio.

129
00:07:23,650 --> 00:07:26,570
Imam sastanak sa nekim umetnicima,
ali vraćam se za pola sata. Zašto

130
00:07:26,570 --> 00:07:27,570
ti to tako kažeš?

131
00:07:27,930 --> 00:07:28,950
Šta imate protiv umjetnika?

132
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Ništa.

133
00:07:34,070 --> 00:07:38,390
Samo su malo prozračni
-vila, ako mene pitaš.

134
00:07:39,020 --> 00:07:42,640
Pa, kladim se da većina umjetnika misli na hotel
menadžeri su kvadratni klinovi i kvadratni

135
00:07:44,460 --> 00:07:47,280
Osim toga, prozračna vila nije najgora
stvar koju bi mogao nekoga nazvati.

136
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Vile imaju mnogo dobrih osobina,
zapravo.

137
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Oh, Bože.

138
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
Ti si... Ti si ona, zar ne?

139
00:07:56,120 --> 00:07:57,860
Ti si Hazel, umjetnica.

140
00:07:58,840 --> 00:08:03,280
Tako mi je žao. Samo sam... mislio sam
jer... U redu.

141
00:08:03,580 --> 00:08:04,800
Ostavila sam svoja krila kod kuće.

142
00:08:05,280 --> 00:08:06,640
Inače bi me prepoznao.

143
00:08:07,260 --> 00:08:12,080
Da, da. Definitivno bih
prepoznao te ako si nosio

144
00:08:14,020 --> 00:08:15,620
Žao mi je. Sjednite, molim.

145
00:08:17,680 --> 00:08:19,340
Žao mi je zbog toga.

146
00:08:19,580 --> 00:08:20,419
U redu je.

147
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
Bio je to naporan dan.

148
00:08:21,780 --> 00:08:28,140
Ovo je tvoj... Vau, ovo je pravo
knjigu koju imate.

149
00:08:28,580 --> 00:08:33,760
Dakle, ovo su stariji komadi, ali mislim
oni će vam dati ideju o mom radu.

150
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Odlično.

151
00:08:39,339 --> 00:08:42,380
Dobro. Zaista je važno da pronađemo
pravog umjetnika jer ćemo to učiniti

152
00:08:42,380 --> 00:08:44,020
biti vrhunski butik hotel u gradu.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,260
To je moja sestra rekla.

154
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Tvoja sestra?

155
00:08:48,280 --> 00:08:53,660
Da, ona voli hotele. Ona je totalna
hotelski narkoman. Ona ih sve prati.

156
00:08:53,780 --> 00:08:56,540
Voli poslugu u sobu, male mente
jastuci.

157
00:08:58,860 --> 00:08:59,860
Ko to ne voli?

158
00:09:02,160 --> 00:09:04,940
Vau, pogledajte ovo sjenčanje ovdje, zar ne?

159
00:09:05,819 --> 00:09:07,780
Zaista vam daje dobar osjećaj
perspektiva.

160
00:09:10,160 --> 00:09:11,780
Prilično pronicljivo za kvadratni klin.

161
00:09:13,340 --> 00:09:16,060
Pa, znaš, ja zapravo nisam kvadrat
peg.

162
00:09:16,420 --> 00:09:20,740
Par ivica je istrošeno, tako da
uklapa se u sve vrste rupa.

163
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
Dozvolite da vam pokažem predvorje. To je samo
upravo ovdje.

164
00:09:26,460 --> 00:09:28,980
Uzeću ovo za tebe. Hvala.

165
00:09:29,640 --> 00:09:34,340
Dakle, ovo je prva naša soba
gosti će vidjeti kada uđu, pa mi

166
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
očigledno želim da uspe.

167
00:09:36,420 --> 00:09:37,500
Odličan prvi utisak.

168
00:09:38,000 --> 00:09:43,620
Oh, trebalo bi da te pitam, da li radiš nešto
To je božićno ukrašavanje

169
00:09:43,620 --> 00:09:47,440
Kartezijanski? Šta to znači?

170
00:09:47,940 --> 00:09:49,480
šta ti to znači?

171
00:09:50,700 --> 00:09:55,540
Meni to zvuči kao neko nešto
rekao da impresionira nekog drugog, čak

172
00:09:55,540 --> 00:09:58,460
iako prvi neko nije stvarno
sami znaju šta je to značilo.

173
00:10:00,880 --> 00:10:04,920
Da, tako sam i mislio,
takođe. To je vrsta stvari koja...

174
00:10:05,260 --> 00:10:07,380
likovni kritičari su pokušavali definirati umjetnost.

175
00:10:07,600 --> 00:10:11,320
Ali zaista, umjetnost definira definiciju.

176
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
Feeling.

177
00:10:15,120 --> 00:10:20,600
Stvarno? Pa, prepustiću ti se tome.
Kao što sam rekao, umjetnost zapravo nije moja

178
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
forte.

179
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
Izvinite me na sekund?

180
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Zdravo.

181
00:10:28,860 --> 00:10:30,700
Janet je, zar ne?

182
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Da.

183
00:10:33,050 --> 00:10:38,790
Znam da su ove stvari nemoguće, ali
Naučio sam mali trik da to napravim

184
00:10:38,790 --> 00:10:41,050
lakše. Da li vam smeta ako vam pokažem? da,
molim te.

185
00:10:41,390 --> 00:10:47,250
Pa kad ti to uradiš, ja obično samo
okreni ga tri puta tako, zar ne?

186
00:10:47,570 --> 00:10:52,290
Onda ga možete istisnuti, a onda
mnogo je lakše manipulisati.

187
00:10:53,290 --> 00:10:54,670
Izvoli. Hvala.

188
00:10:55,350 --> 00:10:57,710
Izvini, samo mi je prvi dan.

189
00:10:58,070 --> 00:10:59,890
Ne, ne budi blesav. Dobro ti ide.

190
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Prvog dana.

191
00:11:01,950 --> 00:11:05,970
Prolio sam sapunicu po cijelom predvorju
i uništio italijanske cipele jednog od njih

192
00:11:05,970 --> 00:11:06,970
našim najvažnijim gostima.

193
00:11:07,710 --> 00:11:08,810
Bolje ti ide od mene.

194
00:11:09,950 --> 00:11:11,790
U svakom slučaju, javi mi ako ti nešto zatreba
ostalo.

195
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
Hvala.

196
00:11:15,490 --> 00:11:17,710
Izvini. Pa, gdje smo stali?

197
00:11:18,690 --> 00:11:20,630
Božić? U redu. Felix?

198
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
U redu.

199
00:11:23,230 --> 00:11:28,430
Dakle, kakav osećaj biste želeli
inspirisati ljude za Božić?

200
00:11:31,720 --> 00:11:36,800
Pa, meni je to uvek bio praznik
gde osećamo svetlost u sebi.

201
00:11:36,940 --> 00:11:41,780
Znate, to sjajno, predivno svjetlo
sija u mračnom svijetu.

202
00:11:42,780 --> 00:11:44,360
Znate, donosi nadu.

203
00:11:44,880 --> 00:11:49,540
Dobro, nazvat ću vašu agenciju
a mi ćemo vas obavestiti šta imamo

204
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
odlučila.

205
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Odlično.

206
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Odlično.

207
00:11:55,660 --> 00:11:57,380
Zaista se nadam da ćeš mi dati ovaj posao.

208
00:11:58,140 --> 00:11:59,720
Voleo bih ovo da uradim.

209
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
U redu. ćao.

210
00:12:04,260 --> 00:12:05,260
ćao.

211
00:12:13,220 --> 00:12:15,000
Zdravo. Dobio si posao. sta?

212
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Čestitam.

213
00:12:17,500 --> 00:12:19,280
Hvala. Hvala.

214
00:12:19,680 --> 00:12:21,780
Primetio sam šta ću da uradim.

215
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Oh, dobro.

216
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
I ja sam pomislio.

217
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
Hazel, molim te, obećaj mi da ćeš
završi ovo.

218
00:12:29,840 --> 00:12:32,500
Ne radi se samo o vašoj reputaciji
više linija, to sam i ja.

219
00:12:32,760 --> 00:12:33,459
Shvatio sam.

220
00:12:33,460 --> 00:12:37,460
U redu, uradiću to. Oh, Jonah je to želio
podsjetiti vas, međutim, da hotel ima

221
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
vrlo elegantna i vrhunska estetika.

222
00:12:39,960 --> 00:12:41,920
Niko nije elegantniji i otmeniji od
ja.

223
00:12:42,260 --> 00:12:44,420
Donesete svoj puter od kikirikija i
banane sendviče u kino.

224
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Dokazujući moju tačku.

225
00:12:46,980 --> 00:12:48,520
Ne brini, seko, imam ovo.

226
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
U redu.

227
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
Da, radio sam cijelu noć. Kad stignem
inspirisan novom idejom, nekako shvatam

228
00:13:02,000 --> 00:13:04,380
tunelski vid. Pa, um, provjeri.

229
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Je li?

230
00:13:11,860 --> 00:13:15,260
Znate da mora biti veći, zar ne?

231
00:13:17,500 --> 00:13:23,360
Možda nisam bio jasan na našem sastanku,
ali, um, ovo je božićna izložba za

232
00:13:23,360 --> 00:13:29,260
ovaj lobi za ljude, a ne lobi nekog a
Kućica za lutke.

233
00:13:30,500 --> 00:13:34,620
Da, znam. Ovo je maquette. To je a
model.

234
00:13:36,880 --> 00:13:38,460
Zezaš se sa mnom. Žao mi je.

235
00:13:39,400 --> 00:13:40,540
Vidim. g.

236
00:13:40,940 --> 00:13:43,560
Square Peg zamišlja sebe pomalo
komičar, zar ne?

237
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Imam svoje trenutke.

238
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
U redu, hajde da pogledamo.

239
00:13:49,840 --> 00:13:56,020
Oh, ovo je... Zanimljivo.

240
00:13:56,760 --> 00:13:58,340
To ljudi govore kada mrze
nešto.

241
00:13:58,740 --> 00:14:01,180
Ne, ne, ne, ne. Samo je drugačije.

242
00:14:01,980 --> 00:14:04,240
To je druga stvar koju ljudi kažu kada
mrze nešto.

243
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
Samo pokušavam da zamotam glavu
koncept.

244
00:14:09,220 --> 00:14:12,420
Mislim, očigledno ćeš koristiti
ljepše drveće od ovoga, zar ne?

245
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
br.

246
00:14:15,020 --> 00:14:18,740
Ne? Sjećate se šta je Charlie Brown
Božićna drvca izgledaju kao, zar ne?

247
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
Da. To je izgled za koji idem.

248
00:14:22,920 --> 00:14:25,780
Možemo naći neko staro drveće da neko
bacili smeće i prenamijenili ih.

249
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Smeće?

250
00:14:27,320 --> 00:14:30,800
Čekaj, čekaj, znaš da imaš budžet,
zar ne? Možete kupiti lijepo drveće.

251
00:14:31,120 --> 00:14:32,140
Ovo su kakve ja želim.

252
00:14:32,620 --> 00:14:34,900
Dajem izjavu o našim
rasipničko društvo.

253
00:14:36,000 --> 00:14:40,500
Dajem izjavu o nekorištenju
drveće koje je izjeo moljac u našem predvorju. Ja ne

254
00:14:40,500 --> 00:14:41,600
mislim da moljci jedu drveće.

255
00:14:42,020 --> 00:14:48,980
Hazel, Luca želi najkreativnije,
ekstra senzacionalan božićni lobi

256
00:14:48,980 --> 00:14:50,680
u gradu, u istoriji.

257
00:14:51,340 --> 00:14:54,620
Iz grada. On će to dobiti. With
stvari koje ste našli u smeću?

258
00:14:55,200 --> 00:14:58,920
Moj koncept je unutrašnja lepota. Želim
šokirati gledaoce.

259
00:14:59,160 --> 00:15:02,520
Hoćeš li to uraditi? U redu. Into
gledajući dalje od površine da vidim

260
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
dragocena unutrašnja lepota predmeta.

261
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
To je Božić.

262
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
U redu.

263
00:15:08,020 --> 00:15:13,900
Ali, vidite, ja mislim šta mislim i vi
trebalo bi, zadržati tu ideju o unutrašnjem

264
00:15:13,900 --> 00:15:17,720
lepota koju volim, ali kombinuj je
sa nekom spoljašnjom lepotom. Znaš, neke

265
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
lijepe, lijepe, zelene površine i
stvari.

266
00:15:21,710 --> 00:15:23,950
Ovo ne može biti Božić Čarlija Brauna
poseban.

267
00:15:24,370 --> 00:15:28,050
Ne, žao mi je. To je samo moja umjetnost
proces.

268
00:15:28,310 --> 00:15:29,750
Naravno. Naravno.

269
00:15:30,670 --> 00:15:35,090
Stvar je u tome da ste umetnički
proces i moj proces ne dobijanja

270
00:15:35,090 --> 00:15:37,630
morati nekako, znaš, biti...
Totalno.

271
00:15:40,870 --> 00:15:46,910
Znam da je Božić lagan, ali šta
da li to svetlo svetli?

272
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Fail.

273
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
Ljubav.

274
00:15:50,250 --> 00:15:52,070
Bezuslovna ljubav. To je sve
stvari.

275
00:15:52,890 --> 00:15:57,670
Hazel, sviđaš mi se. Zaista znam. I ja
volim sve te stvari o ljubavi i

276
00:15:57,670 --> 00:15:59,130
stanje. Bezuslovno.

277
00:15:59,530 --> 00:16:04,410
U redu, kako god. Ali stvar je u tome da mi
potrebno je da tu ideju shvatite i primenite

278
00:16:04,410 --> 00:16:08,590
nešto optički što će oduševiti
Luca. I zaista mislim da nam treba

279
00:16:08,590 --> 00:16:14,330
da, znate, samo ispunite ovo mesto
sva ta božićna ikonografija. Vi

280
00:16:14,330 --> 00:16:17,490
znaš, stvari u koje smo vjerovali
čarolija Božića.

281
00:16:17,690 --> 00:16:19,740
Da. Upravo o tome i govorim
o.

282
00:16:21,060 --> 00:16:22,080
U stvari, znaš šta?

283
00:16:22,840 --> 00:16:26,320
Mogu li... Zašto ti ne pokažem? Hajde
ja. Želim da ti pokažem šta pričam

284
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
o.

285
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Pogledaj ovo.

286
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Dobro, zar to nije kul?

287
00:16:38,980 --> 00:16:43,380
Da, to je sigurno jedan od načina
opisujući to. Samo sam htela da ti pokažem

288
00:16:43,380 --> 00:16:44,660
Božić mi liči.

289
00:16:46,410 --> 00:16:47,369
Pogledaj to.

290
00:16:47,370 --> 00:16:50,970
Jonah, pretpostavljam da bih mogao nešto učiniti sa
ta svetla.

291
00:16:52,130 --> 00:16:55,730
Ne izgledaš toliko uzbuđeno zbog ovoga
Mislio sam da ćeš biti. Pretpostavljam ove stvari

292
00:16:55,730 --> 00:16:57,510
jednostavno mi ne znači puno.

293
00:16:59,710 --> 00:17:02,370
Ovako zaista izgleda Božić
kroz tvoje oči.

294
00:17:02,570 --> 00:17:03,570
Da, prilično.

295
00:17:03,610 --> 00:17:05,770
I mislim da će se Luca svidjeti.

296
00:17:08,030 --> 00:17:10,450
Ok, vidjet ću šta mogu smisliti
sa.

297
00:17:10,690 --> 00:17:11,869
Odlično. Odlično.

298
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Ovo više liči na to.

299
00:17:41,510 --> 00:17:44,170
Pogledaj to. Božićni medvjed koji maše.

300
00:17:46,910 --> 00:17:50,850
Oh, Hazel, ovo je nevjerovatno.

301
00:17:51,410 --> 00:17:52,770
Mislim, pogledaj ovo mjesto.

302
00:17:53,210 --> 00:17:54,290
Pogledaj ovog tipa.

303
00:17:54,650 --> 00:17:55,910
Smiješan irvas.

304
00:17:56,430 --> 00:17:58,250
Volim ovo mjesto.

305
00:17:59,090 --> 00:18:01,510
Ovo mjesto je nevjerovatno.

306
00:18:02,570 --> 00:18:07,070
Mislim, samo vrišti Božić.

307
00:18:07,750 --> 00:18:08,870
Sigurno je tako.

308
00:18:09,530 --> 00:18:13,210
Mislim, uradio si odličan posao. mislim,
ovo je Božić. sta je ovo

309
00:18:16,070 --> 00:18:18,750
Uh, Božić?

310
00:18:19,370 --> 00:18:21,030
Ovo je kliše.

311
00:18:21,290 --> 00:18:23,630
Ovo je dosadno.

312
00:18:25,390 --> 00:18:27,370
Trite. Ovo nije ono što sam želio.

313
00:18:27,610 --> 00:18:31,730
Želim novo, originalno, odvažno.

314
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Da.

315
00:18:35,110 --> 00:18:36,230
Vidite to.

316
00:18:37,210 --> 00:18:40,090
Hvala vam puno na uvidu.
sta? sta?

317
00:18:40,650 --> 00:18:45,710
Cijenim vaše razumijevanje. Ovo je
samo moj prvi korak u procesu.

318
00:18:46,350 --> 00:18:50,610
Shvatite šta svi očekuju i
zatim sakupite kliše

319
00:18:50,610 --> 00:18:52,150
dosadno... Koja je druga riječ?

320
00:18:52,770 --> 00:18:54,190
Trait. Trait!

321
00:18:55,270 --> 00:18:59,190
A sada kada smo videli očigledno,
Božićni ukrasi za sve

322
00:18:59,190 --> 00:19:04,160
zna... Počinjemo da gulimo
vanjski slojevi, odbacujući kič

323
00:19:04,160 --> 00:19:07,340
konačno otkrivamo unutrašnju ljepotu
Božić.

324
00:19:07,580 --> 00:19:10,040
Sezona čiste svetlosti i ljubavi.

325
00:19:10,460 --> 00:19:11,960
Da razjasnim ovo.

326
00:19:12,320 --> 00:19:18,640
Ovo što govoriš je iz ružnoće
dolazi lepota.

327
00:19:20,480 --> 00:19:21,900
Misliš da to govorim?

328
00:19:22,460 --> 00:19:24,200
Mislim da to govoriš.

329
00:19:24,760 --> 00:19:27,200
I 100% si u pravu.

330
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Bravo!

331
00:19:34,960 --> 00:19:36,980
Morate i sami biti umjetnik.

332
00:19:37,480 --> 00:19:40,060
Avaj, samo poznavalac.

333
00:19:40,520 --> 00:19:44,640
Pa, sada dolazi vrijeme za
rafiniranje. Skidajući medvjed.

334
00:19:45,340 --> 00:19:47,420
Jedva čekam da vidite finale
instalacija.

335
00:19:47,720 --> 00:19:50,320
Da, da. Sada vidim tvoj proces. Dobro.

336
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Vrlo dobro.

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,260
Nazovi me čim bude spremno.

338
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Koliko je od toga bilo stvarno?

339
00:20:07,220 --> 00:20:08,360
Umetnici uvek tako pričaju.

340
00:20:08,740 --> 00:20:11,180
Mogao bih to održavati satima da jesam
to. Do ovog trenutka.

341
00:20:11,380 --> 00:20:14,620
Dobro. Kako se to zapravo dogodilo?

342
00:20:15,220 --> 00:20:20,320
Ja sam kriv. Žao mi je. Ušao sam
tvoju glavu sa mojim strašnim Božićem

343
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
I cijenim što me pokrivaš.
Hvala.

344
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
U redu je.

345
00:20:24,820 --> 00:20:26,680
Trebao bih se samo držati svoje vizije.

346
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
Koja je tvoja vizija?

347
00:20:30,020 --> 00:20:31,680
Samo mi treba malo vremena da to shvatim
van.

348
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
U redu, ali to je...

349
00:20:33,790 --> 00:20:38,190
Još četiri dana do montaže.
To je otprilike 96 sati. Znam. Znam.

350
00:20:39,970 --> 00:20:41,250
Zašto ne dođeš u moj studio?

351
00:20:41,930 --> 00:20:44,150
Pogledajte da li vam se nešto sviđa, a mi
mogu ići odatle.

352
00:20:51,150 --> 00:20:54,770
Dakle, to je to?

353
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
To je to.

354
00:21:00,330 --> 00:21:03,090
Dakle, vidite li nešto što vam se sviđa?

355
00:21:03,900 --> 00:21:06,000
Sve je to veoma interesantno.

356
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
Opet je ta reč.

357
00:21:09,120 --> 00:21:14,600
Mrziš to. Ne, ne, ne znam. kunem se.
Samo je malo haotično.

358
00:21:15,160 --> 00:21:17,540
Pa, ja tako najbolje radim.

359
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Svakom svoje.

360
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Hej, šta je ovo?

361
00:21:21,960 --> 00:21:26,540
Kada gledate filmove u stilu stare škole
kreativno ste blokirani?

362
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
br.

363
00:21:27,920 --> 00:21:30,300
Ovo je još jedan moj projekat.

364
00:21:31,880 --> 00:21:35,240
Prilično važan, zapravo. jesam
dugo razmišljam o tome,

365
00:21:35,340 --> 00:21:37,420
ali govore o kreativno blokiranim.

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Jesi li to ti?

367
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Da.

368
00:21:42,980 --> 00:21:44,000
I moja sestra.

369
00:21:45,200 --> 00:21:46,340
Au, to je slatko.

370
00:21:48,020 --> 00:21:50,980
Dakle, koja je priča iza ovoga?

371
00:21:53,180 --> 00:21:56,160
Pa, ja to zovem mrtva priroda.

372
00:21:57,060 --> 00:22:00,060
I kreativna inspiracija iza toga
je...

373
00:22:02,480 --> 00:22:07,140
Čak i ako mislite da stvari mogu imati
prošao pored vas ili da ste prerasli

374
00:22:07,140 --> 00:22:11,740
tvoja prošlost, ta iskustva su uvijek
u tebi.

375
00:22:12,180 --> 00:22:13,720
Znaš, nisi ništa izgubio.

376
00:22:15,100 --> 00:22:19,620
Ta sećanja su samo preuzeta
drugačiji oblik.

377
00:22:21,120 --> 00:22:22,220
To je još uvijek tvoj život.

378
00:22:23,280 --> 00:22:26,700
I mrtva priroda.

379
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Tačno.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Veoma je kul.

381
00:22:36,180 --> 00:22:38,560
Pa, nadam se da će biti ako ikad
završi to.

382
00:22:39,160 --> 00:22:40,980
Završavanje stvari je bio problem
moj.

383
00:22:42,160 --> 00:22:48,740
Moja posljednja godina umjetničke škole, imala sam ovo
zadatak i ja

384
00:22:48,740 --> 00:22:50,540
ulio svoju dušu u to.

385
00:22:51,060 --> 00:22:54,980
A moj profesor ga je samo rasparao.

386
00:22:55,420 --> 00:22:59,300
Mislim, mogao bi i samo
iščupao mi je srce dok je bio u tome.

387
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
moja sestra...

388
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
Mislim da je bio ljubomoran jer jesam
talentovaniji od njega.

389
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Ali to me je i dalje ostavilo ožiljcima.

390
00:23:11,220 --> 00:23:18,140
Znaš, ja... Možda ne završavam
stvari su sada moje

391
00:23:18,140 --> 00:23:19,640
način da ih ne morate pustiti.

392
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
Ostavljajući oštre presude
svijet.

393
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
pa...

394
00:23:30,100 --> 00:23:32,800
Možda, ako možete, otkrijete da jeste
nisam ga izgubio.

395
00:23:34,560 --> 00:23:35,780
Kao što si rekao, zar ne?

396
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
I dalje su s tobom, ali tek za trenutak
drugačiji oblik.

397
00:23:42,500 --> 00:23:47,160
I mislim da kažu da su ožiljci
trebalo bi da bude dobro za nas.

398
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
Ima nešto u tome da nas nateraju
jači.

399
00:23:51,740 --> 00:23:54,980
Taj zastoj je samo nameštanje
nešto bolje.

400
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Pročitao sam to na šolji.

401
00:24:01,260 --> 00:24:06,960
Ali znam da niko nikada nije bio pomeren
od umjetnika koji nije doživio ništa

402
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
vrsta bola u njihovom životu.

403
00:24:08,740 --> 00:24:10,240
Nikada to nisam tako gledao.

404
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
sta je to

405
00:24:20,020 --> 00:24:21,980
To je najvažnija stvar u
ovdje.

406
00:24:22,640 --> 00:24:24,460
Stvarno? To je moja žarulja želja.

407
00:24:25,900 --> 00:24:28,740
Želja žarulja? Skoro sam ga imao
cijeli život.

408
00:24:31,050 --> 00:24:33,350
Kad sam bio mlađi, prošli smo kroz a
malo tesko vreme.

409
00:24:34,890 --> 00:24:39,890
Moj otac je ostao bez posla, pa moja majka
pokušao da me pripremi za Božić koji

410
00:24:39,890 --> 00:24:42,550
nije bila tako velika i sretna kao što smo navikli
to.

411
00:24:43,590 --> 00:24:46,510
Bio sam jadan i premlad da bih se sakrio
to.

412
00:24:47,350 --> 00:24:53,830
Te noći je moj otac ušao u moju sobu,
i rekao mi je da je našao želju

413
00:24:53,830 --> 00:24:55,490
sijalica u našem dvorištu.

414
00:24:55,870 --> 00:24:57,930
Nikada nisam čuo za sijalicu želja.

415
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
Nisam ni ja.

416
00:24:59,580 --> 00:25:04,040
I na kraju sam shvatio da jeste
upravo farbao sijalicu u zeleno.

417
00:25:04,760 --> 00:25:08,640
Ali tada sam zaista vjerovao u to
magija toga.

418
00:25:09,340 --> 00:25:15,300
Rekao mi je da će mi dati jedan
Božićna želja svake godine.

419
00:25:16,540 --> 00:25:22,040
Tako da sam poželio sretan Božić kao
uvek smo imali.

420
00:25:24,680 --> 00:25:27,520
I obećao mi je da će doći
istina.

421
00:25:30,830 --> 00:25:31,830
I to je to.

422
00:25:33,090 --> 00:25:36,630
Pokloni, ukrasi, prelijepo drvo.

423
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
To je predivno.

424
00:25:39,750 --> 00:25:44,470
Držim ga vani tokom cijele godine da me podsjeti
mog oca na taj Božić.

425
00:25:46,450 --> 00:25:47,530
Želiš da to uradim? Da.

426
00:25:48,910 --> 00:25:51,650
Stvarno? Samo baci ruke oko toga.

427
00:25:52,030 --> 00:25:53,030
Počastvovan sam.

428
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Sada zatvori oči.

429
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
U redu.

430
00:26:04,900 --> 00:26:06,320
I zaželi tihu želju.

431
00:26:12,240 --> 00:26:13,280
Trebam li ti reći?

432
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
br.

433
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
Ne dok se ne ostvari.

434
00:26:16,320 --> 00:26:18,260
U redu. Naravno. tako to funkcionira,
zar ne?

435
00:26:21,000 --> 00:26:25,540
Hej, šta je sa sijalicom želja? Mogla bi
koristimo to na neki način za

436
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
instalacija?

437
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
sta?

438
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
Mislim da bi ljudi samo videli svetlost
sijalice.

439
00:26:32,020 --> 00:26:36,140
Mislim da ti treba priča sa
to. U redu. Da. Da, u pravu si.

440
00:26:41,180 --> 00:26:43,620
Trebao bih... Trebao bih se vratiti na
holly.

441
00:26:44,320 --> 00:26:47,140
Oh, da. Ja ću... Prošetaću s tobom.

442
00:26:47,600 --> 00:26:49,460
Svjež zrak može učiniti čuda
inspiracija.

443
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Odlično.

444
00:26:51,600 --> 00:26:53,940
Pa kada ste znali da to želite
postati umjetnik?

445
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
pa...

446
00:26:59,280 --> 00:27:06,220
Imao sam otprilike osam godina, pretpostavljam,
i bio sam u ovom parku i tamo je bio

447
00:27:06,220 --> 00:27:08,480
radeći na stvarno lijepoj kredi
mural.

448
00:27:08,860 --> 00:27:12,100
Ali ne znam gde je ovo
bljesak kišne oluje i samo ga opere

449
00:27:12,100 --> 00:27:16,660
daleko. Ali drugog da je prestalo
kiša, ponovo je počeo da crta.

450
00:27:17,020 --> 00:27:20,080
Pa dotrčim do njega i pomislim zašto
radiš to? Samo će padati kiša

451
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
i oprati ga.

452
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
I pogledao me.

453
00:27:24,940 --> 00:27:31,680
I rekao je, mlada damo, umjetnost nikad nije
oprao jer

454
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
uvek je ovde.

455
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
A onda si bio navučen.

456
00:27:37,120 --> 00:27:41,820
Hej. Ovo je najmagičnije vrijeme
godine.

457
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Da, valjda.

458
00:27:46,040 --> 00:27:47,620
To ne zvuči baš veselo.

459
00:27:47,980 --> 00:27:52,280
Jesam, jesam. Volim Božić, od
naravno, ali...

460
00:27:53,260 --> 00:27:58,480
Da, moji roditelji su prošli kroz nered
razvod kad sam bio mlad i proveo sam

461
00:27:58,480 --> 00:28:00,260
praznici koji se voze između njih.

462
00:28:00,600 --> 00:28:02,900
Čak i kao klinac, upravljao sam haosom.

463
00:28:03,700 --> 00:28:06,460
Da, ali ipak moraš imati
Božić sa oboje, zar ne? Oh,

464
00:28:06,540 --> 00:28:10,500
Ne, naravno. Naravno. Ali bio sam sa
prvo moja mama, pa tata i imali smo

465
00:28:10,500 --> 00:28:12,400
dvije poslastice i dvije božićne večere.

466
00:28:12,660 --> 00:28:14,780
Dva kompleta poklona, ​​što je bilo lijepo.

467
00:28:15,100 --> 00:28:17,380
Ali bio sam nekako savladan.

468
00:28:17,860 --> 00:28:20,000
Nisam dobio magičnu činiju za želju, jer
primjer.

469
00:28:23,240 --> 00:28:26,500
Ne znam. I dalje vjerujem da je ovo
je doba godine kada možete osjetiti

470
00:28:26,500 --> 00:28:27,640
najveća magija na zemlji.

471
00:28:28,680 --> 00:28:30,760
Da, osećanja su zbrkana.

472
00:28:31,220 --> 00:28:32,340
Šta ometaju?

473
00:28:32,820 --> 00:28:35,080
Uh, čuješ li šta govoriš?

474
00:28:35,780 --> 00:28:38,140
Osećanja se ne mešaju u život.
Osećanja su život.

475
00:28:38,560 --> 00:28:39,680
Neće nas učiniti ljudima.

476
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Osećanja su takođe razlog zašto deca
im se srca slome kada ih

477
00:28:43,200 --> 00:28:45,300
razdvojiti se. Pa, oni takođe mogu da izleče vaše
srce.

478
00:28:46,240 --> 00:28:49,960
Lajk ako uradite nešto spontano
nasmejati te.

479
00:28:52,240 --> 00:28:56,800
Ja sam puno stvari, ali spontano
ni jedan od njih. Oh, hajde. Izvini.

480
00:28:58,000 --> 00:28:59,660
Usuđujem te da uradiš nešto spontano.

481
00:29:00,920 --> 00:29:02,240
sta? Ovdje?

482
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Da.

483
00:29:04,240 --> 00:29:05,660
Pred svim ovim ljudima? Da.

484
00:29:06,420 --> 00:29:09,680
Ne. Šta ako ljudi pokazuju i smiju se?

485
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Šta ako učine?

486
00:29:13,880 --> 00:29:16,940
U redu. Ok, dobro. Mogu biti spontana.

487
00:29:17,600 --> 00:29:18,620
U redu, gledaj ovo.

488
00:29:19,980 --> 00:29:21,000
Želite spontano?

489
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Idemo.

490
00:29:24,970 --> 00:29:25,970
Pogledaj ovo.

491
00:29:26,490 --> 00:29:29,090
Evo spontanosti za vas.

492
00:29:34,770 --> 00:29:38,230
Slušaju mi ​​serenade. Ovo je divno.
Ok, idemo. Jeste li spremni? Uh -huh.

493
00:29:42,270 --> 00:29:46,090
Idem po to. Idem da dobijem
to. Mele Kalimimaka. Mele Kalimimaka to

494
00:29:46,090 --> 00:29:47,090
ti.

495
00:29:52,520 --> 00:29:53,159
Zdravo, gospodine.

496
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Zdravo.

497
00:29:54,520 --> 00:30:00,140
Uh... ja sam samo, uh... bio
spontano.

498
00:30:00,460 --> 00:30:04,020
Da. Za sve sam ja kriva. Da. Nisam
vidi vijenac oko struka.

499
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Jesam li?

500
00:30:06,040 --> 00:30:11,060
Ovaj vijenac? Ne, ne. Ovaj vijenac nije
oko mog struka. Ovaj vijenac je na

501
00:30:11,060 --> 00:30:12,980
prozor gde bi trebalo da bude. To je
šta sam mislio.

502
00:30:13,820 --> 00:30:15,700
Da, da. Pogledaj ovo.

503
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
Vidiš?

504
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Tamo.

505
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Sretan Božić.

506
00:30:24,230 --> 00:30:25,230
Sretan Božić.

507
00:30:26,410 --> 00:30:27,410
Hvala.

508
00:30:32,350 --> 00:30:34,510
Pa, kako se osjećaš?

509
00:30:36,270 --> 00:30:38,210
Živa i zahvalna što nisam tu
zatvor.

510
00:30:39,810 --> 00:30:40,810
Pa, onda hoću.

511
00:30:44,430 --> 00:30:46,510
Vau, vau, vau. Duboko dah.

512
00:30:46,750 --> 00:30:48,450
Moje disanje nije problem.

513
00:30:48,690 --> 00:30:49,690
sta se desilo?

514
00:30:50,350 --> 00:30:52,950
Mislio sam da bi to moglo upaliti, ali onda sam
pogledao ga, i bilo je baš svaki

515
00:30:52,950 --> 00:30:56,730
Božićni kliše u svijetu. Pa sada
Vratio sam se na tablu za crtanje.

516
00:30:56,930 --> 00:30:58,150
Hej, smiri se, ok?

517
00:30:58,650 --> 00:31:00,910
Osim toga, znaš da bolje radiš
kad zaostaješ.

518
00:31:01,130 --> 00:31:02,350
Šta je sa sportskim metaforama?

519
00:31:02,770 --> 00:31:04,230
Ja sam agent. Tako mi komuniciramo.

520
00:31:06,050 --> 00:31:07,330
Postoji još jedan problem.

521
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
Jonah.

522
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
Šta je sa njim?

523
00:31:14,110 --> 00:31:18,020
Mislim... da počinjem da... Vau,
vau, vau. Ne, ne završavaj to

524
00:31:18,020 --> 00:31:20,060
rečenicu ako ćeš reći šta ja
mislim da ćeš reći. U redu.

525
00:31:20,640 --> 00:31:23,560
Gajiš osećanja prema njemu, zar ne?
Upravo si mi rekao da to ne govorim.

526
00:31:23,800 --> 00:31:27,440
Hazel, to je loša ideja. To je a
veoma, veoma loša ideja.

527
00:31:27,680 --> 00:31:31,180
Nisam htela. Uradio je ovaj hula-hop
stvar sa vijencem i to je bilo vrlo

528
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
divno drag.

529
00:31:32,380 --> 00:31:34,060
Žao mi je, uradio je šta sa šta?

530
00:31:34,580 --> 00:31:35,439
Nema veze.

531
00:31:35,440 --> 00:31:37,420
Hazel, moram li te podsjetiti na ovo
je posao?

532
00:31:38,040 --> 00:31:41,140
A ti bi trebao biti profesionalac
na svom poslu, pa molim te reci mi da možeš

533
00:31:41,140 --> 00:31:41,899
budite profesionalni.

534
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
Naravno da ću biti profesionalac.

535
00:31:44,910 --> 00:31:46,370
Samo zaboravi da sam bilo šta rekao. U redu je.

536
00:31:47,330 --> 00:31:50,890
Izvinite me, moram da idem
smisli briljantnu ideju.

537
00:31:51,450 --> 00:31:52,450
pa cu razgovarati kasnije.

538
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Hej.

539
00:32:05,530 --> 00:32:07,370
Pa, bilo šta?

540
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Sve je ovde.

541
00:32:09,490 --> 00:32:10,490
To će biti nevjerovatno.

542
00:32:11,930 --> 00:32:14,950
Drago mi je da ste svi ovdje. Dolazim
odlične vijesti.

543
00:32:15,190 --> 00:32:20,790
Moj dragi prijatelj Etienne Amaris će biti
gost ovde tokom praznika.

544
00:32:24,330 --> 00:32:26,290
Siguran sam da ste čuli za njega.

545
00:32:26,910 --> 00:32:33,490
Kustos Musée d'Art
Experimental de

546
00:32:33,490 --> 00:32:40,290
Pariz. Jedan od najvažnijih
kritičari savremene umetnosti u svetu.

547
00:32:40,290 --> 00:32:41,290
ovdje.

548
00:32:41,440 --> 00:32:43,960
tokom praznika kako bi prisustvovali našoj
svečano otvaranje.

549
00:32:44,640 --> 00:32:46,900
Čovjek je tvorac kraljeva.

550
00:32:47,200 --> 00:32:51,080
Poslat će mu odobrenje
talasa širom sveta umetnosti.

551
00:32:51,300 --> 00:32:54,960
On ima moć da stavi božikovinu na
mapa.

552
00:32:56,840 --> 00:32:59,180
On je zaista, stvarno toliko važan?

553
00:32:59,720 --> 00:33:02,740
On je sila sa kojom se treba računati.

554
00:33:03,080 --> 00:33:06,060
I on je tvoj prijatelj. A draga
prijatelju.

555
00:33:08,400 --> 00:33:09,680
Izgledaš nervozno.

556
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Trebao bi biti.

557
00:33:15,360 --> 00:33:19,740
Njegov umjetnički integritet je neosporan.

558
00:33:20,500 --> 00:33:25,320
Nikada ne bi dao dobru recenziju umetnosti
jednostavno zato što sam mu prijatelj.

559
00:33:26,180 --> 00:33:27,200
Kakvo olakšanje.

560
00:33:27,440 --> 00:33:33,180
On će primijeniti isti rigorozni standard
na vašu instalaciju kao što bi on prema bilo kojoj

561
00:33:33,180 --> 00:33:34,420
druga umjetnost.

562
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Divno.

563
00:33:37,520 --> 00:33:41,120
Ovo bi moglo pokrenuti tvoju karijeru, mladi
lady.

564
00:33:42,510 --> 00:33:45,370
Cijeli svijet gleda.

565
00:33:50,110 --> 00:33:52,010
Carpe diem.

566
00:33:53,070 --> 00:33:54,150
Ja sam šaren.

567
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
U redu.

568
00:34:01,570 --> 00:34:07,270
Molim te reci mi da preteruje
o tome koliko je ova osoba uticajna.

569
00:34:07,270 --> 00:34:08,270
zaista toliko važno.

570
00:34:10,889 --> 00:34:15,730
Ok, pa šta imaš? Mislim, šta
da li razmišljaš o tome?

571
00:34:15,969 --> 00:34:17,909
Šta ti je u glavi? koji je tvoj plan?

572
00:34:21,170 --> 00:34:25,050
Pa, stvar je u tome da jedem malo
malo suvo razdoblje.

573
00:34:26,090 --> 00:34:27,170
Više o suhom mjestu.

574
00:34:28,590 --> 00:34:31,710
Ne pomaže mi to što sam cijeli
profesionalni život treperi preda mnom

575
00:34:31,710 --> 00:34:33,489
oči. Da, to nas čini oboje.

576
00:34:34,670 --> 00:34:36,290
Ok, ok, ok.

577
00:34:36,610 --> 00:34:39,770
U redu, siguran sam da možemo naći rješenje
ovo.

578
00:34:40,670 --> 00:34:43,130
Hazel, kako ti možemo pomoći sa tvojim
proces?

579
00:34:43,469 --> 00:34:48,090
Da, da. Natalie je u pravu. Svi smo
profesionalci ovdje, pa možemo zaključiti

580
00:34:48,090 --> 00:34:49,090
van.

581
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
sta ti treba

582
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
Prava ideja.

583
00:34:54,650 --> 00:34:59,530
Samo treba još malo da nastavimo
nego to. Samo još malo.

584
00:35:03,970 --> 00:35:05,110
Zdravo. U redu.

585
00:35:06,530 --> 00:35:07,530
Odlučio sam.

586
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Odlično.

587
00:35:09,390 --> 00:35:10,390
pa?

588
00:35:10,830 --> 00:35:12,670
Pa, mislim da ti se neće svidjeti
to.

589
00:35:13,010 --> 00:35:14,010
Oh, ne.

590
00:35:14,090 --> 00:35:16,070
Nemoj mi reći da ćeš...
Da.

591
00:35:16,450 --> 00:35:18,150
Vraćam se u Charlie Brown
drveće.

592
00:35:19,170 --> 00:35:23,250
Znam da ih mrziš. Mržnja je pristojno
riječ o tome kako se osjećam u vezi ovih. Ali

593
00:35:23,250 --> 00:35:27,150
mrzeo ono što si hteo. Pa ti misliš da jesi
može li natjerati Lucu da ode na ovo ružno drveće?

594
00:35:27,470 --> 00:35:29,250
Jonah. Ok, ružno je nepravedno.

595
00:35:29,890 --> 00:35:33,890
Oni su više, ne znam, mrtvi? Njihova
lepota je unutra.

596
00:35:34,250 --> 00:35:37,150
I mislite da možete napraviti druge
ljudi to vide?

597
00:35:37,370 --> 00:35:38,890
Stvarno? Moram da probam.

598
00:35:40,270 --> 00:35:44,610
To je moj posao. Nikada nisam dobio
šansa. A ovo je moj pogodak, Jonah.

599
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
U redu.

600
00:35:47,330 --> 00:35:48,330
U redu.

601
00:35:54,930 --> 00:35:56,690
Zdravo. Hej, kako ide?

602
00:35:57,290 --> 00:35:58,290
U redu.

603
00:35:58,910 --> 00:36:00,830
Nikad nisi toliko entuzijastičan
tvoj rad.

604
00:36:01,050 --> 00:36:01,948
Nešto nije u redu.

605
00:36:01,950 --> 00:36:07,050
Ne, ne. Samo... Pa, u redu,
da, nešto nije u redu. Nešto je veoma

606
00:36:07,050 --> 00:36:08,250
pogrešno. sta se desilo?

607
00:36:10,600 --> 00:36:13,380
Moram nešto stvoriti u sljedećem
za par dana će se suditi

608
00:36:13,380 --> 00:36:16,360
od strane jednog od najvažnijih kritičara u
svijet. Neko ko bi mogao skočiti u nebo

609
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
moja karijera i ja se smišljam
ništa.

610
00:36:18,760 --> 00:36:22,540
Plus, ako se nekim čudom pojavim
s božićnom instalacijom koju on

611
00:36:22,540 --> 00:36:25,480
zapravo voli, on će to htjeti
pogledajte više mojih radova. I jedna stvar

612
00:36:25,480 --> 00:36:29,520
za koje mislim da bi ga ipak moglo impresionirati
život je kad završiš.

613
00:36:30,120 --> 00:36:34,400
Hazel. Dakle, proveo sam ceo svoj život
tražim veliku pauzu i evo

614
00:36:34,400 --> 00:36:38,140
dolazi pravo na mene i ja ću dunuti
to. I za sve sam ja kriva jer...

615
00:36:38,570 --> 00:36:41,470
Proveo sam tako dugo nazivajući sebe
umjetnik u koji sam zapravo počeo vjerovati

616
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
imati talenat.

617
00:36:42,530 --> 00:36:45,270
Hej, ti imaš talenta.

618
00:36:46,050 --> 00:36:47,310
U redu? I ti to možeš.

619
00:36:48,130 --> 00:36:51,710
Vjerujte mi, ja sam osoba koja je potrošila svoje
život zavidi šta možeš da uradiš. jesi li?

620
00:36:52,230 --> 00:36:53,230
Uh, da.

621
00:36:54,670 --> 00:36:59,410
Možda ne znam kako taj tvoj mozak
radi, ali kad bih mogao stvoriti čak i polovicu

622
00:36:59,410 --> 00:37:00,410
šta radiš, bio bih srećan.

623
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
Ja vjerujem u tebe.

624
00:37:01,770 --> 00:37:02,549
Da li?

625
00:37:02,550 --> 00:37:06,430
Da, apsolutno. Sada idi daj želje
bulb squeeze ili šta god da radite i

626
00:37:06,430 --> 00:37:07,430
vrati se na posao.

627
00:37:08,439 --> 00:37:09,439
Ok, u redu.

628
00:37:10,760 --> 00:37:14,180
Hvala, Kara. Obavještavaću vas. ćao.
OK, ćao.

629
00:37:37,770 --> 00:37:39,030
Zar Hazel ne bi trebala biti ovdje?

630
00:37:39,910 --> 00:37:40,910
Da, jeste.

631
00:37:41,210 --> 00:37:42,310
Prije otprilike dva sata.

632
00:37:43,070 --> 00:37:45,070
Pa, samo sam htela da ti pokažem rad
izvještaji.

633
00:37:45,750 --> 00:37:49,730
Dakle, dubinsko čišćenje tepiha je bilo
urađeno na 3. i 4. spratu, te tuš

634
00:37:49,730 --> 00:37:52,390
407 je popravljeno i ponovo fugirano,
koji bi trebalo da se pobrine za curenje.

635
00:37:52,650 --> 00:37:54,590
A šta je sa plafonom u 307?

636
00:37:54,850 --> 00:37:56,170
Zakrpljen i prefarban. Odlično.

637
00:37:56,950 --> 00:37:59,950
Oh, i ova servisna vrata su bila
zamijenjen, a brave promijenjene.

638
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Imamo li nove ključeve?

639
00:38:01,350 --> 00:38:02,209
Da, imamo.

640
00:38:02,210 --> 00:38:04,910
Idem da ih uzmem da ih kopiraju
sada, a ja bih trebao imati novi set za tebe

641
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
do danas popodne.

642
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Odlično. Hvala.

643
00:38:07,160 --> 00:38:07,999
Nema na cemu.

644
00:38:08,000 --> 00:38:09,840
Ima li napretka u predvorju?

645
00:38:11,520 --> 00:38:13,940
Samo čekam našeg umjetnika.

646
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Sretno.

647
00:38:26,320 --> 00:38:29,780
Sati sinoć istražujući Amory's
ukus u umetnosti, pretpostavljajući da bi to moglo dati

648
00:38:29,780 --> 00:38:33,620
ideju u kom pravcu treba ići, ali ja
ne mogu se sjetiti prve stvari za probati.

649
00:38:34,400 --> 00:38:37,480
Osim toga, većina mojih ideja dolazi s lijeva
polju, i niko ih zaista ne razume

650
00:38:37,480 --> 00:38:40,480
prvo. Pa, to je u redu. To se dešava
mnogim velikim umetnicima. Pogledaj Van

651
00:38:40,480 --> 00:38:42,200
Gogh. Poludio je i odsjekao svoje
uho.

652
00:38:42,860 --> 00:38:43,799
Ok, loš primjer.

653
00:38:43,800 --> 00:38:47,020
Trebao bih samo odustati. Ne možeš odustati. Ako
ako odustaneš, razmisli kako će loše izgledati

654
00:38:47,020 --> 00:38:50,180
on Jonah. Možda čak i izgubi posao.
Pa, možda bi mogao samo donijeti novi

655
00:38:50,180 --> 00:38:53,220
umjetnik, znaš, kao što dovode
te bacače za zatvaranje i spremanje

656
00:38:53,480 --> 00:38:55,660
Ne, nema vremena za to. jesi
što bliže.

657
00:38:56,320 --> 00:38:58,300
Nisam bliže. Ja sam na lijevoj strani
polje.

658
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
U redu, onda to učiniš svojom snagom.

659
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
Hej, poželio si žarulju želja,
zar ne?

660
00:39:02,860 --> 00:39:07,480
Da. Ok, pa, mrzim da ti kažem
ovo, ali žarulja želja ne

661
00:39:07,480 --> 00:39:08,700
želje besplatno.

662
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Dođi ovamo.

663
00:39:11,180 --> 00:39:14,660
Sjećate li se Božića koji je
željena sijalica je prva došla kod nas?

664
00:39:14,980 --> 00:39:17,600
Kada ste poželjeli sretan Božić
kao što smo uvek imali?

665
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Kako sam mogao zaboraviti?

666
00:39:19,200 --> 00:39:23,680
Da li se sećate i da je tata preuzeo
tri minimalna posla za taj praznik

667
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
da bi nam mogao dati?

668
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
Taj Božić?

669
00:39:27,170 --> 00:39:30,630
Radio je nekih dana i po 20 sati, ali
obećao ti je, a nije

670
00:39:30,630 --> 00:39:31,630
će ga slomiti.

671
00:39:33,510 --> 00:39:35,330
Sijalica nije bila magična.

672
00:39:36,430 --> 00:39:37,630
Kakva je bila njegova ljubav prema nama.

673
00:39:39,090 --> 00:39:40,090
Da.

674
00:39:40,690 --> 00:39:41,690
Da.

675
00:39:42,790 --> 00:39:44,510
Budi sijalica, Hazel.

676
00:39:45,330 --> 00:39:47,630
Budite božićna čarolija koju želite
vidjeti u svijetu.

677
00:39:49,330 --> 00:39:51,350
Jeste li to pročitali na čestitki?

678
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Ti si najgori.

679
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
Vi to znate.

680
00:39:55,530 --> 00:39:57,010
Znam, znam.

681
00:39:57,610 --> 00:40:00,350
I u pravu ste, čak i ako ste otrcani.

682
00:40:02,290 --> 00:40:03,350
Nikada ne dobijam posetioce.

683
00:40:04,790 --> 00:40:05,790
halo?

684
00:40:07,050 --> 00:40:09,210
Zdravo. Izvini, nisam hteo da prekidam.

685
00:40:09,430 --> 00:40:11,650
Ne, zapravo, upravo sam odlazio. Kara,
Jona,

686
00:40:12,470 --> 00:40:13,830
ovo je moja sestra, Kara.

687
00:40:14,210 --> 00:40:15,210
Oh, zdravo.

688
00:40:15,410 --> 00:40:17,670
Drago mi je. Ti si sestra koja
svidjeli se hoteli.

689
00:40:18,050 --> 00:40:18,908
ja šta?

690
00:40:18,910 --> 00:40:20,510
Da, jeste.

691
00:40:21,610 --> 00:40:23,530
Ona voli hotele, zar ne, seko?

692
00:40:23,950 --> 00:40:25,670
Volim ih. Šta ne treba voljeti?

693
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Nane na jastucima, zar ne?

694
00:40:28,310 --> 00:40:29,630
Mini flašice šampona.

695
00:40:30,350 --> 00:40:31,350
Posluga u sobu.

696
00:40:33,450 --> 00:40:35,310
Oh, drago mi je.

697
00:40:35,650 --> 00:40:37,250
I meni je drago. Ili tako nešto.

698
00:40:37,890 --> 00:40:39,350
Nazvat ću te kasnije. U redu.

699
00:40:40,510 --> 00:40:41,710
ćao. ćao.

700
00:40:43,330 --> 00:40:46,530
Izvini, samo sam se malo zabrinuo kada
nisi došao jutros. Bio sam

701
00:40:46,530 --> 00:40:48,870
samo se pitam da li imate EPA na
instalacija.

702
00:40:50,000 --> 00:40:52,940
Teško mi je to smisliti
predviđanja tačnog vremena isporuke.

703
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
U redu.

704
00:40:54,780 --> 00:40:57,580
Pa, jesi li barem malo napravio
napredak?

705
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
Mislim da jesam.

706
00:40:59,520 --> 00:41:01,080
Treba mi samo katalizator.

707
00:41:01,640 --> 00:41:03,580
Nešto što sve to spaja.

708
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
U redu.

709
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
Jonah.

710
00:41:09,860 --> 00:41:15,180
Kad si bio dijete i trošio
Božić sa svakim od tvojih roditelja,

711
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
to posebno za tebe?

712
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
Božić.

713
00:41:21,130 --> 00:41:27,070
Pa, idem u krevet i želim te stvari
bili drugačiji.

714
00:41:29,010 --> 00:41:33,330
I onda se probudim.

715
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
sta?

716
00:41:39,310 --> 00:41:45,850
Bilo da sam bio kod mame ili tate, ja
sve bi zaboravio.

717
00:41:47,820 --> 00:41:53,620
Razvod i sve. I ja bih
samo budi tako sretan.

718
00:41:54,180 --> 00:42:00,960
Skočio bih iz kreveta i trkao se
dole. Bio sam tako

719
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
uzbuđen.

720
00:42:06,400 --> 00:42:13,400
I naravno, znate, realnost bi
se srušio i ja bih

721
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
zapamti sve.

722
00:42:14,420 --> 00:42:16,180
Ali samo na djelić sekunde.

723
00:42:16,760 --> 00:42:23,680
Da, za taj djelić sekunde kada je
jutarnja svjetlost mi je bila u licu, ja bih

724
00:42:23,680 --> 00:42:26,700
samo budi tako sretan.

725
00:42:26,960 --> 00:42:28,300
Osjetio si magiju.

726
00:42:29,940 --> 00:42:31,020
Da, valjda.

727
00:42:31,680 --> 00:42:34,740
Tako to želiš nazvati. Za napraviti
zaboravim sve stvari koje su se dešavale

728
00:42:34,740 --> 00:42:35,740
on.

729
00:42:37,920 --> 00:42:43,400
Znaš, ponekad samo zatvorim oči
i samo bih volio da se mogu vratiti, proživjeti

730
00:42:43,400 --> 00:42:44,319
to sećanje.

731
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
Jonah.

732
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Mislim da imam.

733
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
br.

734
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Da, imam ga.

735
00:42:52,380 --> 00:42:53,380
Hvala.

736
00:42:54,020 --> 00:42:57,900
Odlično. Odlično. Pa ćemo vidjeti
nešto drugo osim anemičnih stabala

737
00:42:57,900 --> 00:43:00,900
lobi, zar ne? Hoćeš. Bicu gotov
tamo za pola sata. Nevjerovatno.

738
00:43:01,620 --> 00:43:04,700
Slušaj, ne želim da se osećaš kao ja
sumnjam u tebe ili te žurim. To je samo

739
00:43:04,700 --> 00:43:07,500
vrijeme ide i mi moramo... Nemoj
brinuti se.

740
00:43:07,740 --> 00:43:09,980
Ono što imam na umu, neće potrajati
toliko dugo za postavljanje.

741
00:43:10,620 --> 00:43:11,840
Imam ovo. Odlično. U redu.

742
00:43:12,140 --> 00:43:14,280
Pustiću te da radiš i ja ću
samo...

743
00:43:15,029 --> 00:43:16,029
Pa, pozovi me ako treba.

744
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Joe.

745
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
Zdravo.

746
00:43:26,570 --> 00:43:30,610
Tako mi je žao što je ovo bilo tako
kamenit put, ali sada se osećam dobro.

747
00:43:30,950 --> 00:43:33,610
Pa, to je u redu, zar ne? To je a
proces, tako da... Tačno.

748
00:43:34,090 --> 00:43:36,050
Baš kao što je Tomas Edison rekao.

749
00:43:37,030 --> 00:43:38,530
Stvarno je mračno ovdje? br.

750
00:43:38,910 --> 00:43:42,930
Nakon što je jedan od njegovih eksperimenata propao, on je
rekao, ne zovi to neuspehom, nazovi to

751
00:43:42,930 --> 00:43:43,930
obrazovanje.

752
00:43:44,190 --> 00:43:45,490
Sada znam šta ne radi.

753
00:43:46,350 --> 00:43:47,348
Pa, to je dobro.

754
00:43:47,350 --> 00:43:50,430
Takođe je dobro znati šta radi. Dakle
šta ti misliš

755
00:43:50,850 --> 00:43:52,470
Pa, ovo je mjesto gdje stvari stvarno krenu
briljantno.

756
00:43:53,190 --> 00:43:57,070
Vjerovatno mislite da je umjetnost ovo
čist, iskonski izraz duše.

757
00:43:57,370 --> 00:43:58,370
Ne baš.

758
00:43:58,610 --> 00:43:59,610
Ne znaš?

759
00:44:00,730 --> 00:44:03,950
Pa, to na neki način podriva veliko
dramatičnu poentu koju sam hteo da istaknem.

760
00:44:03,990 --> 00:44:05,070
Ali u pravu si.

761
00:44:05,730 --> 00:44:08,970
Izražavanje vizije je svakako dio
to. Ali tu sam se zaglavio.

762
00:44:09,240 --> 00:44:13,360
Vidite, bio sam tako zabrinut za svoje
viziju i o tome kako sam se osjećao da sam

763
00:44:13,360 --> 00:44:15,140
zaboravio sam da radim ovo zbog
neko drugi.

764
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
Luca.

765
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
Vi.

766
00:44:19,040 --> 00:44:22,180
Jonah, dao si mi put naprijed,
znaš li ti to ili ne.

767
00:44:23,740 --> 00:44:25,000
Stvarno? Oh.

768
00:44:25,980 --> 00:44:30,580
Nisam znao da sam to uradio, ali jesam
drago mi je da jesam. I ja.

769
00:44:31,100 --> 00:44:35,320
Istraživala sam i Amory i sve
umjetnici koje je ikada podržavao. Jesu

770
00:44:35,320 --> 00:44:37,860
sve jedinstveno i kreirano iz mjesta
ljubav.

771
00:44:40,430 --> 00:44:42,530
Ljubav. Ne kao ljubav, ljubav.

772
00:44:42,750 --> 00:44:47,850
Oh, ne, nisam mislio... Kao iz
srce. Da. Iz čistih razloga. I jeste

773
00:44:47,850 --> 00:44:50,570
nikad samo o samim umjetnicima.
Radi se o povezivanju s ljudima.

774
00:44:51,810 --> 00:44:53,750
Pa, dobro je povezati druge.

775
00:44:55,010 --> 00:44:56,010
U redu.

776
00:44:56,570 --> 00:44:59,610
Odlično. Odlično. U redu, idem
na posao. Da.

777
00:45:00,850 --> 00:45:04,310
To je moje omiljeno doba godine i sada
ovdje je.

778
00:45:38,790 --> 00:45:39,830
Hej, završio sam.

779
00:45:40,530 --> 00:45:44,770
Odlično. Ok, sada treba da zadržiš jedan
otvorenog uma jer je malo van

780
00:45:44,770 --> 00:45:45,488
običan.

781
00:45:45,490 --> 00:45:50,290
Ali da li se sećate da ste mi pričali o tome
svjetlost koja ulazi kroz vaš prozor u

782
00:45:50,290 --> 00:45:52,710
Božić i kako si zaboravio
o razvodu tvojih roditelja?

783
00:45:54,130 --> 00:45:55,130
Da.

784
00:45:55,410 --> 00:45:59,040
pa? Šta mora postojati da bismo mogli
shvatiti svjetlost?

785
00:46:01,160 --> 00:46:02,138
Sijalica?

786
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
br.

787
00:46:03,620 --> 00:46:04,620
Sunce.

788
00:46:05,100 --> 00:46:06,100
Tama.

789
00:46:06,820 --> 00:46:09,800
Kad bismo živjeli u svijetu u kojem je to bilo
svetli sve vreme, to ne bi značilo

790
00:46:09,800 --> 00:46:12,420
bilo šta jer ne bi bilo mraka
da to uporedim sa.

791
00:46:13,020 --> 00:46:15,380
Tama definira svjetlost i obrnuto.

792
00:46:16,280 --> 00:46:20,920
U redu. Emery je oduševljen izložbom
u Londonu urađeno u potpunom mraku.

793
00:46:21,260 --> 00:46:22,260
Ali molim te reci mi da...

794
00:46:22,570 --> 00:46:24,130
Nećete to raditi u mraku.

795
00:46:24,370 --> 00:46:27,430
Mislim, moći ćemo
zapravo vidi, zar ne? Naravno.

796
00:46:27,690 --> 00:46:28,730
To je cela poenta.

797
00:46:29,370 --> 00:46:31,850
Božić je svjetlo, ali svjetlo je definirano
mrak.

798
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
Spreman?

799
00:46:35,490 --> 00:46:36,650
Kao što ću ikada biti.

800
00:46:46,010 --> 00:46:48,550
Gdje je dio božićnog svjetla? U redu
tamo gore.

801
00:46:54,600 --> 00:46:55,800
Teško je to videti, zar ne?

802
00:46:56,020 --> 00:46:59,240
Da, zato što je savršen Božić
osećaj zahteva napor.

803
00:46:59,480 --> 00:47:00,419
Ah, dobro.

804
00:47:00,420 --> 00:47:01,420
Je li gotovo?

805
00:47:06,840 --> 00:47:11,080
Vidite, ako je Božić lagan, jeste
biti definisan mrakom, što znači

806
00:47:11,080 --> 00:47:14,960
gledalac mora pogledati u sebe ili
sama. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

807
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
br.

808
00:47:16,140 --> 00:47:18,600
Želeo sam Božić, a ne Noć veštica.

809
00:47:19,500 --> 00:47:22,220
Ali ovo je vrsta instalacije
Amory's bi cijenio.

810
00:47:22,660 --> 00:47:28,760
Amory's ipak nije naš jedini gost
bio bi ako bismo ovo ostavili u

811
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
lobby.

812
00:47:30,060 --> 00:47:37,040
Samo to želim. Božić nije jednostavan
svjetlo, Hazel. Promašili ste

813
00:47:37,040 --> 00:47:37,899
ono očigledno.

814
00:47:37,900 --> 00:47:39,080
Očigledno? Boja!

815
00:47:39,560 --> 00:47:44,900
Mislio sam jer Amory je oduševljen
instalacija u potpunosti u mraku.

816
00:47:44,920 --> 00:47:47,900
To je tvoj problem. I ti razmišljaš
mnogo.

817
00:47:48,620 --> 00:47:54,740
Ne plaćam te da razmišljaš. Plaćam te
osjetiti. To umjetnici rade, zar ne?

818
00:47:55,080 --> 00:48:00,720
Stvar je u tome, Luca, ovo su samo
kosti, zar ne?

819
00:48:01,140 --> 00:48:06,240
I ti bi, kao i bilo ko, to znao
ne mogu suditi samo o instalaciji

820
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
na kostima.

821
00:48:08,340 --> 00:48:12,520
Na kraju krajeva, ovo je umjetnost. Nije
arheologija.

822
00:48:12,820 --> 00:48:14,140
Mislio sam da je gotovo.

823
00:48:14,460 --> 00:48:16,940
Tako je, konceptualno.

824
00:48:18,000 --> 00:48:21,120
Ali pitanja o kojima govorite
još nisu ispeglane.

825
00:48:21,320 --> 00:48:26,400
Samo sam htjela da ti Hazel objasni
njena metafora.

826
00:48:27,300 --> 00:48:31,580
Ali garantujem vam, jednom kada vidite
gotov proizvod, to ćete i biti

827
00:48:31,580 --> 00:48:32,720
daleko.

828
00:48:34,340 --> 00:48:37,980
Pa, možda sam malo prenaglio.

829
00:48:38,760 --> 00:48:42,740
Ima nešto prilično intrigantno
o tome. Da.

830
00:48:43,560 --> 00:48:46,460
Ali bolje da me obavestite što pre
završeno je.

831
00:48:56,940 --> 00:48:59,000
Hvala ti što si me izvukao iz toga.

832
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
U redu.

833
00:49:02,140 --> 00:49:03,140
Bio sam ti dužan.

834
00:49:05,780 --> 00:49:06,820
Šta mogu učiniti da pomognem?

835
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Ništa.

836
00:49:10,020 --> 00:49:11,460
Samo mi treba inspiracija.

837
00:49:14,660 --> 00:49:16,260
Pa, onda idemo da nađemo neke
inspiracija.

838
00:49:18,299 --> 00:49:21,140
Nemoguće je biti tužan dok se ne osjećate
pije toplu čokoladu.

839
00:49:22,380 --> 00:49:23,380
Ovo je istina.

840
00:49:24,640 --> 00:49:30,080
Hej, sećaš li se kad sam to rekao
drveće je bilo kosti tvoje umetnosti

841
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
instalacija? Da.

842
00:49:31,760 --> 00:49:33,300
Ovo je umjetnost, a ne arheologija.

843
00:49:33,940 --> 00:49:34,940
Vrlo je dobro.

844
00:49:35,220 --> 00:49:37,160
I još jednom hvala što ste mi kupili još
vrijeme.

845
00:49:37,540 --> 00:49:41,960
Pa, nisam samo tražio izgovore. I
Mislim, mislim da imaš neke vrlo dobre

846
00:49:41,960 --> 00:49:45,480
ideje, čak i ako dolazite iz
s vremena na vrijeme lijevo polje.

847
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
sta? sta?

848
00:49:50,610 --> 00:49:53,010
Oh, to je samo nešto što kažem.

849
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Vjerovatno dolazi od toga da ste posljednji izabrani
za sve ekipe u srednjoj školi.

850
00:49:57,710 --> 00:49:59,290
Tada nisam bio baš atletski.

851
00:49:59,590 --> 00:50:00,850
Za razliku od sada, kao što vidite.

852
00:50:05,930 --> 00:50:07,030
Ti si pravi umetnik.

853
00:50:09,790 --> 00:50:14,630
Pogledajte svoj studio i sve to nevjerovatno
projekte koje imate. Pa čak i tvoj

854
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
odjeća.

855
00:50:17,480 --> 00:50:21,660
Možda želite da pratite svoje srce a
malo više.

856
00:50:23,560 --> 00:50:25,160
Jeste li sigurni da niste umjetnik?

857
00:50:26,940 --> 00:50:33,860
Definitivno. Ali ako mene pitate, znam
mislim da je božićna instalacija potrebna

858
00:50:33,860 --> 00:50:35,060
svjetlo. I to je sve što ću reći.

859
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Ostaviću to tebi.

860
00:50:37,900 --> 00:50:42,160
Mislim da neko možda počinje
ponovo vjerujte u čaroliju Božića.

861
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Možda.

862
00:50:46,570 --> 00:50:49,370
Možda sam inspirisan umetnošću.

863
00:50:51,030 --> 00:50:53,850
Ili da budem precizniji, umjetnik.

864
00:50:55,290 --> 00:50:56,530
Norman Rockwell.

865
00:50:56,930 --> 00:50:57,930
Još bolje.

866
00:50:58,870 --> 00:50:59,910
Hazel Desmond.

867
00:51:05,710 --> 00:51:06,710
Ne šalim se.

868
00:51:07,990 --> 00:51:12,010
Natjeraš me da pogledam svijet
drugačije.

869
00:51:14,240 --> 00:51:17,360
Sve. Moj posao, moj život.

870
00:51:18,620 --> 00:51:22,440
Pre nego što sam te upoznao, mislio sam da jesam
sve se shvatilo.

871
00:51:23,120 --> 00:51:26,580
Pa, i ja sam tako mislio. Tako ste izgledali
povrh svega.

872
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Stvarno?

873
00:51:30,020 --> 00:51:31,500
To je Mr. Straight and Narrow, zar ne?

874
00:51:32,240 --> 00:51:39,180
Kada sam u tvojoj blizini, kada razgovaram sa tobom
ti, vidim

875
00:51:39,180 --> 00:51:43,280
svijet i vidim da postoje stvari
da ja...

876
00:51:43,600 --> 00:51:47,960
Bio sam slep za tebe ranije. Uhvatio sam
sam nespretan.

877
00:51:49,080 --> 00:51:50,280
Ne znam šta da kažem.

878
00:51:52,940 --> 00:51:53,940
Nisi isti.

879
00:52:02,500 --> 00:52:04,340
Klizanje sagoreva nekoliko kalorija, zar ne
to?

880
00:52:06,100 --> 00:52:08,120
Moj kardio mora da prolazi kroz
krov.

881
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
Hot.

882
00:52:13,900 --> 00:52:16,820
U redu, imamo još jednu stanicu
Božićno puzanje.

883
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
Oh. Jeste li spremni?

884
00:52:18,180 --> 00:52:20,920
sta? Vidjet ćeš. Vidjet ćeš. Zdravo.

885
00:52:21,520 --> 00:52:23,480
Koliko da pustim pesmu, molim?

886
00:52:23,700 --> 00:52:26,140
Tražimo donaciju za naše beskućnike
sklonište.

887
00:52:26,340 --> 00:52:27,720
Iznos je na vama.

888
00:52:27,920 --> 00:52:31,120
Odlično. Pa, uzećemo dva. Oh,
super. Hvala.

889
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
Koju pesmu želiš da pustiš?

890
00:52:32,700 --> 00:52:34,320
Zaista ne baš muzikalan.

891
00:52:34,540 --> 00:52:38,500
Oh, u redu je. Zaista je zabavno. I jeste
tako lako. Zaista ne morate znati

892
00:52:38,500 --> 00:52:41,940
muzika. Joy obično preporučujemo
Svijet za početnike.

893
00:52:42,620 --> 00:52:44,580
Zabavno je. Probaj. Radost za
svijet?

894
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
Hajde, biće zabavno.

895
00:52:46,520 --> 00:52:47,680
Ok, gledaj ovo. To je ovako.

896
00:52:47,880 --> 00:52:48,880
U redu.

897
00:52:49,100 --> 00:52:52,080
U redu. Oh. Počni tamo. Počni tamo.
Ok, jesi li spreman? U redu.

898
00:53:18,190 --> 00:53:19,590
I ne zajedno. Jeste li spremni? U redu.

899
00:53:25,510 --> 00:53:26,610
Nevjerovatno! To je bilo super!

900
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
Da!

901
00:53:29,010 --> 00:53:31,630
U redu, znaš šta treba da radimo sada? Mi
treba da radim zvončiće jer je to a

902
00:53:31,630 --> 00:53:32,950
malo teže ali ne preteško. I
zabrljao.

903
00:53:33,770 --> 00:53:35,050
sta? Oh, koga briga?

904
00:53:35,350 --> 00:53:36,790
Ne, moram da se vratim u studio.

905
00:53:37,510 --> 00:53:40,830
sta? Ja... Super je.

906
00:53:41,110 --> 00:53:42,089
Tako si super.

907
00:53:42,090 --> 00:53:44,590
Ja... ne želim da te iznevjerim.

908
00:53:45,330 --> 00:53:46,330
sta?

909
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
Čekaj.

910
00:53:50,759 --> 00:53:54,880
Hazel. Da li ste razumeli to? Ja nikad
razumjeti šta se dešava između parova.

911
00:53:55,200 --> 00:53:57,480
Oh, mi nismo par.

912
00:53:57,760 --> 00:53:58,920
Mogao si me prevariti.

913
00:54:04,880 --> 00:54:05,940
Šta još radiš ovdje?

914
00:54:06,380 --> 00:54:07,380
Pokušavam sustići.

915
00:54:08,340 --> 00:54:09,340
Da.

916
00:54:10,000 --> 00:54:12,660
Ovo otvaranje će nas ubiti, zar ne
to?

917
00:54:13,380 --> 00:54:16,240
Mislim, prošlo je prilično 24-7 for
poslednjih nekoliko nedelja.

918
00:54:16,800 --> 00:54:19,520
Nema smisla da ideš kući kada si
ponesite ured kući u džepu

919
00:54:19,520 --> 00:54:20,479
noć.

920
00:54:20,480 --> 00:54:23,760
I ja to cijenim. Ja ću napraviti
na vama je kada je sve ovo ludilo

921
00:54:23,760 --> 00:54:24,760
gotovo.

922
00:54:25,560 --> 00:54:26,740
Jeste li blizu tačke zaustavljanja?

923
00:54:27,220 --> 00:54:29,800
Sve što sam večeras popio je šolja vrućeg
cokolada. Želiš li zalogaj?

924
00:54:30,400 --> 00:54:33,140
Imam još nekoliko stvari koje trebam
shvati ovdje.

925
00:54:33,960 --> 00:54:35,520
Pa, neka to bude radna večera.

926
00:54:35,840 --> 00:54:37,140
Imam neka pitanja koja želim da postavim
ti.

927
00:54:37,540 --> 00:54:38,540
Ja kupujem.

928
00:54:44,480 --> 00:54:46,300
Ali jeste, zar ne? On jeste.

929
00:54:46,570 --> 00:54:47,670
Dakle, je li vaša Amarisa spremna?

930
00:54:48,310 --> 00:54:49,550
Oh, uh, ima još jedna stvar.

931
00:54:49,790 --> 00:54:52,830
Molim te, nemoj mi reći da postoji nešto
inače želiš. To je Luca, zapravo. On

932
00:54:52,830 --> 00:54:56,850
želi svježe cvijeće u Amarisinu
apartman. Isporučuju sutra. Tvoj

933
00:54:56,850 --> 00:54:59,670
ime je na dostavnici. Ako ti
nema veze, možeš li lično otići

934
00:54:59,670 --> 00:55:02,030
tamo i pobrini se da svaki procvjeta
je savršen?

935
00:55:02,310 --> 00:55:03,310
Nije problem.

936
00:55:04,050 --> 00:55:05,750
Pa, šta se dešava sa tobom?

937
00:55:07,810 --> 00:55:10,110
Pa, postoji jedan veliki problem.

938
00:55:10,650 --> 00:55:12,490
Hazel. Da li je to tako očigledno?

939
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
Oh, da.

940
00:55:14,560 --> 00:55:16,640
Boji li se da ne može završiti
ugradnja na vrijeme?

941
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
Prestravljen.

942
00:55:18,220 --> 00:55:21,600
Ona treba da smisli nešto,
bilo šta u ovom trenutku. Da, znam.

943
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
da li ona to zna?

944
00:55:23,560 --> 00:55:25,580
Da. Dakle, u čemu je problem?

945
00:55:27,260 --> 00:55:28,660
Ne mogu prestati misliti na nju.

946
00:55:29,660 --> 00:55:31,020
Misliš... Da.

947
00:55:32,160 --> 00:55:34,940
Ne znam šta da kažem.
Čestitam ili jao.

948
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
Pa, sažeo si moja osećanja
savršeno.

949
00:55:39,040 --> 00:55:43,380
Bilo mi je super večeras. Mislim, a
zaista sjajno vrijeme.

950
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
Ali? Ali postoji veliki sukob
interesovanje ovde.

951
00:55:47,880 --> 00:55:50,640
Čini se da ne mogu ostati neutralan.

952
00:55:51,980 --> 00:55:56,100
Mislim da ono što treba da uradim je da stavim svoje
osećanja na stranu i tretiraj ovo kao šta

953
00:55:56,100 --> 00:55:57,920
jeste. To je poslovni aranžman,
zar ne?

954
00:55:58,260 --> 00:55:59,580
To bi bila pametna stvar.

955
00:55:59,920 --> 00:56:01,340
Samo ne znam da li mogu to da uradim.

956
00:56:07,340 --> 00:56:11,500
Bio sam zabrinut za Hazel.

957
00:56:11,760 --> 00:56:12,920
Mislim da je talentovana.

958
00:56:13,640 --> 00:56:15,540
Ali izgleda da je malo previse
glava.

959
00:56:16,200 --> 00:56:19,420
Govoreći o sukobu interesa, I
zvala njenu agenciju danas.

960
00:56:19,820 --> 00:56:21,880
Izgleda da ju je sestra preporučila za
pozicija.

961
00:56:22,540 --> 00:56:25,580
Ne znam da li ona uopšte ima
kvalifikacije za posao ove veličine.

962
00:56:26,840 --> 00:56:31,640
Pa sam zvao okolo, razgovarao s nekolicinom
agencijama, i stvarno je kasno

963
00:56:31,640 --> 00:56:34,460
da rade ovo, ali imaju neke
dekorateri koje mogu poslati.

964
00:56:39,440 --> 00:56:41,620
Zabrinut sam za tvoj posao, Jonah.

965
00:56:42,910 --> 00:56:43,910
Napravimo ili razbijemo.

966
00:56:44,390 --> 00:56:48,450
Bilo bi užasno za ovu jednu stvar
da nadmaši sve što si uradio

967
00:56:48,450 --> 00:56:49,450
za Lukea tokom godina.

968
00:56:52,290 --> 00:56:54,330
Imaš London koji visi na glasačkom listiću.

969
00:56:58,790 --> 00:56:59,950
Zaista to cijenim.

970
00:57:03,150 --> 00:57:04,970
Ali mislim da ću se držati toga
Hazel.

971
00:57:06,050 --> 00:57:07,070
U dobru i zlu.

972
00:57:09,930 --> 00:57:11,830
Jutro. Bojim se da još nismo otvoreni.

973
00:57:12,799 --> 00:57:13,799
Hazel.

974
00:57:13,860 --> 00:57:15,760
Zdravo, žao mi je što nisam shvatio da jeste
ti. Jutro.

975
00:57:17,000 --> 00:57:20,300
Je li Jonah tu? Ne još. Morao je da se nađe
sa nekim dobavljačima širom grada.

976
00:57:20,580 --> 00:57:22,880
Ali je tražio da ti dam ovo.

977
00:57:25,240 --> 00:57:26,660
sta je ovo Izveštaj o radu.

978
00:57:27,160 --> 00:57:30,460
Nešto što smo Jonah i ja spojili
samo pomozite da budete na rasporedu.

979
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
Mislio sam da ne može da škodi.

980
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
Kada si to uradio?

981
00:57:33,780 --> 00:57:34,780
Sinoć za večerom.

982
00:57:36,260 --> 00:57:39,600
Mislim, mnogo se toga dešava.
Mislim da svi osećamo mnogo

983
00:57:39,600 --> 00:57:40,538
stres.

984
00:57:40,540 --> 00:57:41,620
Da, jesmo.

985
00:57:42,920 --> 00:57:45,960
Sad, jesam li u krivu ili si ti potpuno
zbunjeni oko ovog projekta?

986
00:57:46,260 --> 00:57:47,260
Ne u potpunosti.

987
00:57:48,580 --> 00:57:50,340
Djelimično zbunjen, možda.

988
00:57:51,420 --> 00:57:52,900
Vidi, samo ću to reći.

989
00:57:53,720 --> 00:57:56,420
Mislim da je deo nevolje koja si ti
imati je to što postaješ

990
00:57:56,420 --> 00:57:58,360
emocionalno povezana.

991
00:57:58,960 --> 00:58:00,940
Uvek sam emotivno povezan sa svojim
art.

992
00:58:01,760 --> 00:58:02,800
Ne za tvoju umjetnost.

993
00:58:03,920 --> 00:58:05,880
Mislim da treba da staviš svoje
osećanja na stranu.

994
00:58:06,420 --> 00:58:07,520
To stvara zabunu.

995
00:58:09,340 --> 00:58:10,720
Oni sigurno ne pomažu.

996
00:58:12,130 --> 00:58:14,070
Ti si profesionalac, a on je
klijent.

997
00:58:15,130 --> 00:58:18,550
Nisam siguran da li shvatate ovo, ali
njegov posao, pa čak i karijera, mogli bi biti na

998
00:58:18,550 --> 00:58:19,550
red za ovo.

999
00:58:20,990 --> 00:58:23,230
Zar Jonah nije radio za Lucu godinama?

1000
00:58:24,110 --> 00:58:26,250
To neće biti važno ako je
Hollyno otvaranje je promašaj.

1001
00:58:26,950 --> 00:58:30,030
Luca brine o svojim zaposlenima, ali
prije svega, on je vlasnik hotela.

1002
00:58:30,250 --> 00:58:31,710
Ne može sebi priuštiti neuspjeh.

1003
00:58:32,790 --> 00:58:36,730
Jeste li ti i Jonah... Imam cvijeće
za Natalie Doyle. To sam ja.

1004
00:58:37,490 --> 00:58:39,670
Od koga su? Oni su od g.
Russell.

1005
00:58:47,940 --> 00:58:52,640
Tako su divne.

1006
00:58:54,060 --> 00:58:55,380
I Jonah ih je kupio?

1007
00:58:55,820 --> 00:58:57,340
Mislim, on samo misli na sve.

1008
00:58:59,080 --> 00:59:01,720
Pa, bolje da odem ovo staviti u vazu.

1009
00:59:11,080 --> 00:59:12,080
Tako slatko.

1010
00:59:17,070 --> 00:59:19,050
Zaista sam stavio Mr. Corporate u sebe.

1011
00:59:19,310 --> 00:59:21,010
Šta sam mislio?

1012
00:59:25,390 --> 00:59:29,030
Ti idiote.

1013
00:59:29,390 --> 00:59:34,390
Bila je u pravu. Unajmio me je da radim posao.
Hajde.

1014
00:59:59,339 --> 01:00:00,620
halo? Hej, Hazel.

1015
01:00:01,380 --> 01:00:02,380
Zdravo Jonah.

1016
01:00:02,560 --> 01:00:04,440
Natalie je rekla da si bio ranije.

1017
01:00:04,700 --> 01:00:06,220
Da, morao sam da se vratim u svoj studio.

1018
01:00:07,840 --> 01:00:08,920
Znači ideš na posao odatle?

1019
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Pokušavam.

1020
01:00:11,500 --> 01:00:14,200
Hazel, sinoć... Jonah, slušaj.

1021
01:00:16,040 --> 01:00:19,380
Sinoć je bilo zaista divno, ali ja
nemoj misliti da to trebamo ponoviti.

1022
01:00:19,720 --> 01:00:20,720
sta nije u redu?

1023
01:00:21,100 --> 01:00:22,160
Zašto si tako pobegao?

1024
01:00:22,680 --> 01:00:26,240
Nisam mogao da te lažem. sta
o laži govoriš?

1025
01:00:26,860 --> 01:00:31,500
Sve ove stvari o procesu i
znaci, a ja to ne radim. osjećam to,

1026
01:00:31,500 --> 01:00:33,040
napravi to, i to je cijeli moj proces.

1027
01:00:33,260 --> 01:00:34,260
Da, znam.

1028
01:00:34,420 --> 01:00:38,140
A nisam ni trebao biti za to
ovaj posao. Mislim, moja sestra. Znam, i

1029
01:00:38,140 --> 01:00:42,400
u redu je. Iskreno, u redu je. Mi smo
samo drugačije, znaš? mi smo samo,

1030
01:00:42,460 --> 01:00:46,900
mi smo drugačiji. Ja sam temperamentan
umjetnik, i... ja sam kvadratna korporacija

1031
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Šta pokušavaš da kažeš?

1032
01:00:50,940 --> 01:00:52,300
Ne mogu ovo da uradim.

1033
01:00:52,860 --> 01:00:53,860
Projekat?

1034
01:00:57,720 --> 01:01:01,340
Oba. Hazel... Samo molim te nađi nekoga
ostalo. U redu, Jonah?

1035
01:01:01,600 --> 01:01:02,760
Sačekaj. Doviđenja.

1036
01:01:03,660 --> 01:01:04,660
Hazel, samo...

1037
01:01:27,350 --> 01:01:28,350
Hvala što ste došli.

1038
01:01:28,650 --> 01:01:30,250
Kako ne bih nakon te poruke?

1039
01:01:30,590 --> 01:01:34,350
Pa, nisam htela da ti kažem preko toga
telefon. Hteo sam da ti kažem lično.

1040
01:01:35,270 --> 01:01:36,530
Šta mi reci?

1041
01:01:40,150 --> 01:01:43,650
Ja... napuštam Holly Project.

1042
01:01:44,270 --> 01:01:45,149
Ne, nisi.

1043
01:01:45,150 --> 01:01:46,150
Kara. br.

1044
01:01:47,090 --> 01:01:48,690
Ne, ne odustaješ od ovoga
projekat.

1045
01:01:49,950 --> 01:01:52,110
Hej, stavio sam svoju reputaciju na kocku
ti.

1046
01:01:54,390 --> 01:01:55,390
Hazel.

1047
01:01:55,720 --> 01:01:57,700
Sabotiraš sebe. sta si ti
radiš?

1048
01:01:58,420 --> 01:01:59,500
To znači da sam blokiran.

1049
01:01:59,920 --> 01:02:00,920
br.

1050
01:02:02,140 --> 01:02:04,600
To je nešto što ljudi kažu kada kažu
želim odustati. Želim da odustanem.

1051
01:02:04,640 --> 01:02:05,820
Pa, nećeš. Prekasno.

1052
01:02:08,620 --> 01:02:10,260
Rekao si mi da će to biti
drugačije.

1053
01:02:11,980 --> 01:02:15,080
Obećao si mi da ćeš to učiniti
pratite i završite ovu.

1054
01:02:16,760 --> 01:02:19,200
Umjesto toga, bilo je isto sa svima
Vaši projekti od tada.

1055
01:02:21,220 --> 01:02:23,300
Vidite, ovaj put to ne utiče samo na to
ti, ok?

1056
01:02:24,240 --> 01:02:27,580
I ja sam i Jonah. Ovo je
potpuno drugačije. Ne, nije.

1057
01:02:29,580 --> 01:02:33,600
Ok, u redu je. Ja samo, ja ne, ja
ne znam šta drugo da radim.

1058
01:02:35,600 --> 01:02:38,820
I povrh svega, slomio sam se
sijalica želja.

1059
01:02:39,200 --> 01:02:43,480
ti sta? Ne namerno. Bacio sam neke
glina, i udarila je, i bio sam uznemiren.

1060
01:02:45,360 --> 01:02:47,560
Ok, ovo ne mogu popraviti.

1061
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
Hej,

1062
01:02:52,640 --> 01:02:53,660
ne možeš samo...

1063
01:02:54,819 --> 01:02:56,640
Moraćete da platite za to.
Stavi to na njenu karticu.

1064
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
Izvoli.

1065
01:03:00,600 --> 01:03:02,120
Odnesite ga u svoj studio, obojite ga u zeleno.

1066
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
Nova žarulja želja.

1067
01:03:03,820 --> 01:03:05,160
To nije sijalica želja.

1068
01:03:05,480 --> 01:03:07,860
Pa, dušo, tvoja žarulja želja nije bila
sijalica želja.

1069
01:03:08,260 --> 01:03:09,260
o cemu pricas?

1070
01:03:09,760 --> 01:03:11,200
Slomio sam to prije godinu dana.

1071
01:03:12,260 --> 01:03:14,220
Tako da sam dobio još jednu sijalicu i ofarbao sam je
zeleno.

1072
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
Nije ona koju mi ​​je tata dao? br.

1073
01:03:16,720 --> 01:03:17,960
I nikada niste primetili, zar ne?

1074
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
Jer nema ničeg magičnog u vezi a
Sijalica od 60 W ofarbana u zeleno.

1075
01:03:25,910 --> 01:03:27,870
U redu. Da li ste zaboravili šta simbolizuje?

1076
01:03:29,350 --> 01:03:30,630
Sijalica je spolja.

1077
01:03:31,410 --> 01:03:34,170
To je svjetlo unutra. To je stvar
to donosi... U pravu si.

1078
01:03:35,150 --> 01:03:36,250
U redu. Više ste nego u pravu.

1079
01:03:36,730 --> 01:03:39,070
Ti si briljantan. volim te.

1080
01:03:39,410 --> 01:03:41,910
Zar nisi bio depresivan 30 sekundi
prije?

1081
01:03:42,170 --> 01:03:44,210
Kako sam mogao biti depresivan kad moja sestra
je genije?

1082
01:03:44,570 --> 01:03:47,850
Ne znam šta sam rekao ili uradio, ali da li
Biću ovako sretan, onda bre

1083
01:03:47,850 --> 01:03:49,050
ja. Sad to vidim.

1084
01:03:51,089 --> 01:03:54,050
Znam tačno šta je sada. Sve ja
morate ga izgraditi. Na vrijeme za

1085
01:03:54,050 --> 01:03:55,050
otvaranje. Na vrijeme za otvaranje.

1086
01:03:56,610 --> 01:03:57,770
Dušo. Da?

1087
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
Izađi tamo.

1088
01:04:00,570 --> 01:04:01,570
Odmah.

1089
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
Ti si briljantan.

1090
01:04:07,010 --> 01:04:10,150
Znate, dole je prodavnica gvožđara
ulica za koju će ti prodati sijalicu

1091
01:04:10,150 --> 01:04:11,490
pola cijene koju ću naplatiti
ti.

1092
01:04:11,710 --> 01:04:13,870
Pa, šta god da mi naplatiš.

1093
01:04:15,530 --> 01:04:16,530
Vrijedi toga.

1094
01:04:16,930 --> 01:04:20,070
Ok, samo pokušaj da ne staviš so u džep
i peper shaker na odlasku.

1095
01:05:14,000 --> 01:05:17,860
Jonah, slušaj, ne očekujem od tebe
oprosti mi, ali ja to zaista želim

1096
01:05:17,860 --> 01:05:18,860
meni druga šansa.

1097
01:05:19,160 --> 01:05:21,020
Mislite li da ste to shvatili?

1098
01:05:21,300 --> 01:05:22,300
Ne znam.

1099
01:05:22,400 --> 01:05:23,400
Možda.

1100
01:05:24,160 --> 01:05:26,680
Edison je jednom rekao... Šta je s tobom
i Edison?

1101
01:05:26,880 --> 01:05:27,880
Samo slušaj.

1102
01:05:28,240 --> 01:05:33,460
Edison je jednom rekao da nisam uspio.
Pronašao sam samo 10 000 načina koji to ne čine

1103
01:05:33,460 --> 01:05:34,460
rad. Ok, čekaj.

1104
01:05:35,320 --> 01:05:38,900
Molim te, nemoj mi reći da će potrajati
10 000... Ne, neće trebati 10

1105
01:05:38,900 --> 01:05:39,900
000 kvarova.

1106
01:05:41,420 --> 01:05:45,920
Ne mogu obećati da će ovo biti
blistav uspeh, ali obećavam

1107
01:05:45,920 --> 01:05:48,380
Zaista mi se sviđa. I obično jesam
prilično dobri instinkti.

1108
01:05:49,440 --> 01:05:51,220
I daću sve od sebe ovoj ideji.

1109
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Mislim da će uspjeti.

1110
01:05:53,560 --> 01:05:55,220
Oh, moj Bože.

1111
01:05:55,860 --> 01:05:59,640
Ovo je najveći božićni poklon koji sam imao
ikada dobio u svom životu. Mogao bih

1112
01:05:59,640 --> 01:06:02,560
iskoristite neku pomoć da nosite neke zalihe
the holly. Možete li poslati nekoga?

1113
01:06:02,840 --> 01:06:04,260
Da, biću tamo za 20.

1114
01:06:04,520 --> 01:06:05,218
Donesi auto.

1115
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
U redu.

1116
01:06:09,920 --> 01:06:10,799
Kuc, kuc.

1117
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Uđi.

1118
01:06:12,279 --> 01:06:13,279
Hej, Bill.

1119
01:06:13,740 --> 01:06:15,680
halo? Zdravo. gdje si ti

1120
01:06:16,860 --> 01:06:17,860
Da, zdravo.

1121
01:06:17,920 --> 01:06:18,980
Oh, ok.

1122
01:06:19,420 --> 01:06:20,920
Pusti me da uzmem. Pusti me da uzmem. Imam
to.

1123
01:06:21,140 --> 01:06:22,140
Imam ga. Imam ga.

1124
01:06:22,460 --> 01:06:26,260
Jeste li ikada riješili problem tako što ste
shvativši da je rješenje ispravno

1125
01:06:26,260 --> 01:06:27,260
sve vreme?

1126
01:06:27,580 --> 01:06:29,000
Da, ja to zovem svojim poslom.

1127
01:06:30,200 --> 01:06:32,220
Bio je to i dalje život.

1128
01:06:33,180 --> 01:06:34,720
To je ono što je nedostajalo
instalacija.

1129
01:06:35,560 --> 01:06:39,240
I razlog zbog kojeg sam bio tako blokiran
mrtva priroda je bila jer nisam imala

1130
01:06:39,240 --> 01:06:42,780
motivacija instalacije. To sve
spojio kad sam ih sastavio.

1131
01:06:42,940 --> 01:06:43,859
Katalizator.

1132
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Tačno.

1133
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Nevjerovatno. U redu.

1134
01:06:46,180 --> 01:06:49,940
Samo trebamo nabaviti ove sijalice i
ploče i drvo do božikovine.

1135
01:06:50,100 --> 01:06:54,480
U redu. Ne, ne. Imam ga. Imam ga. Imam
to. Imam ga. Otvori vrata.

1136
01:06:55,500 --> 01:06:58,220
U redu. Imam ga. U redu. Evo nas
idi.

1137
01:06:59,300 --> 01:07:00,300
U redu.

1138
01:07:04,559 --> 01:07:06,160
Ok, ovdje. U redu.

1139
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
U redu.

1140
01:07:07,700 --> 01:07:08,700
Ja ću početi.

1141
01:07:08,720 --> 01:07:11,400
Luca zove. On će biti ovdje sa Anne
-Mari je tačno u 5 sati. I the

1142
01:07:11,400 --> 01:07:14,400
otvaranje je u 5 .30. Da li si u redu sa tim?
Biće tesno, ali ja ću biti spreman.

1143
01:07:14,620 --> 01:07:17,740
U redu. Ako ti treba bilo kakva pomoć, samo
vikati. Imam ovo. Ja sam siguran. I

1144
01:07:17,740 --> 01:07:19,820
vidi kako će to izgledati. U mom
pamet, osvijetljeno.

1145
01:07:21,240 --> 01:07:24,340
Oh, uh, ovdje. Postoji li dio toga?

1146
01:07:24,760 --> 01:07:26,400
Samo molim te pomozi joj
sve što joj treba.

1147
01:08:02,640 --> 01:08:03,700
Moj najnoviji.

1148
01:08:04,440 --> 01:08:05,440
Bon.

1149
01:08:06,020 --> 01:08:07,020
Dobrodošli.

1150
01:08:07,540 --> 01:08:09,560
Etienne izbjegava fizički kontakt.

1151
01:08:09,880 --> 01:08:11,880
Dodir umanjuje vizuelni osećaj.

1152
01:08:12,360 --> 01:08:14,100
Naravno. Dakle, tvoj bazen?

1153
01:08:14,560 --> 01:08:15,660
Kaže mi, hotel.

1154
01:08:16,220 --> 01:08:18,240
Fasada otkriva svoju funkciju.

1155
01:08:18,580 --> 01:08:24,640
Kada sam ga prvi put pogledao, osetio sam
potpuno ista stvar. Pisalo je, hotel.

1156
01:08:25,500 --> 01:08:26,840
Građena je sa hotelom.

1157
01:08:27,100 --> 01:08:29,120
Da li je sve spremno za ovo veče,
Jonah?

1158
01:08:29,920 --> 01:08:31,140
Da. Sve?

1159
01:08:31,439 --> 01:08:33,020
Hazel upravo završava
dodiruje.

1160
01:08:33,720 --> 01:08:40,040
Predvorje je uređeno za sezonu
jedna od gradskih zvijezda u usponu

1161
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
svet umetnosti.

1162
01:08:41,220 --> 01:08:42,620
Njeno ime je Hazel Desmond.

1163
01:08:42,880 --> 01:08:45,899
Vidjela sam mnogo ovakvih ukrasa kod sebe
život.

1164
01:08:46,180 --> 01:08:49,640
Nema. Neimplicitno. Ah, ali ovaj hoće.

1165
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Zar ne, Jonah?

1166
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
Naravno.

1167
01:08:53,279 --> 01:08:54,279
Molim te.

1168
01:09:02,750 --> 01:09:04,410
I evo nas.

1169
01:09:15,890 --> 01:09:17,050
Gdje je umjetnik?

1170
01:09:18,510 --> 01:09:20,330
Hazel Desmond, g. Emery.

1171
01:09:22,670 --> 01:09:23,670
Je li to to?

1172
01:09:24,210 --> 01:09:26,290
Oh, biće osvetljeno.

1173
01:09:26,510 --> 01:09:30,250
Samo smo čekali ostatak
gosti da stignu prije nego što zapalimo.

1174
01:09:33,080 --> 01:09:34,080
Betienne će čekati.

1175
01:09:35,979 --> 01:09:37,060
Gospodine Emery, molim.

1176
01:09:38,660 --> 01:09:39,700
Idi, Luca.

1177
01:09:48,439 --> 01:09:50,260
Zdravo. je li dobro?

1178
01:09:51,979 --> 01:09:53,979
Je li to Emery? Hoće li mu se svidjeti?

1179
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
U pravu si. Koga briga?

1180
01:09:56,300 --> 01:10:00,040
Hej, tako mi je žao zbog sve krivice
-Tripne stvari koje sam radio. To je

1181
01:10:00,760 --> 01:10:02,320
Hvala ti što si mi pokazao svjetlo.

1182
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Nenamjerno.

1183
01:10:04,220 --> 01:10:06,420
Tako sam uzbuđena. Da ti pokažem.

1184
01:10:10,460 --> 01:10:13,420
Dame i gospodo, kad bih mogao
Vašu pažnju, molim.

1185
01:10:15,320 --> 01:10:17,280
Dobrodošli u moju najnoviju kreaciju.

1186
01:10:19,080 --> 01:10:20,080
Božikovina.

1187
01:10:25,580 --> 01:10:26,900
Siguran sam da si...

1188
01:10:27,120 --> 01:10:30,720
Pitate se o umjetničkoj instalaciji
iza tebe, znam da jesam.

1189
01:10:31,280 --> 01:10:36,140
Dakle, prije nego što bude osvijetljeno, mislim da ćemo
trebao bi imati nekoliko riječi od umjetnika

1190
01:10:36,140 --> 01:10:38,920
sebe da objasni svoju jedinstvenu viziju.

1191
01:10:39,320 --> 01:10:43,340
Dame i gospodo, Hazel Desmond.

1192
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
Hvala.

1193
01:10:45,780 --> 01:10:46,780
Hvala svima.

1194
01:10:49,060 --> 01:10:52,160
Bio sam tako uzbuđen što su me zamolili da ovo uradim.

1195
01:10:53,560 --> 01:10:57,250
Prvo... jer je to čast za svakoga
umjetnik biti zamoljen da izlaže u takvom

1196
01:10:57,250 --> 01:10:58,250
prelep hotel.

1197
01:10:58,850 --> 01:11:03,570
I drugo, zato što zaista volim
Božić.

1198
01:11:04,970 --> 01:11:10,770
Moja umjetnost simbolizira naša sjećanja
Božićna prošlost i kako ih nosimo

1199
01:11:10,770 --> 01:11:16,290
uvijek. Svetlost predstavlja
retrospekcije života u nama.

1200
01:11:17,570 --> 01:11:21,530
To nas podsjeća da ne trebamo
tugovati.

1201
01:11:22,470 --> 01:11:27,330
Izgubljena iskustva naše mladosti, kao
sve dok ih držimo osvijetljenima u našoj

1202
01:11:27,330 --> 01:11:28,330
srca.

1203
01:11:29,090 --> 01:11:35,390
I na kraju, želio bih napraviti
posveta najumjetničkijem trgu

1204
01:11:35,390 --> 01:11:36,390
Ja sam ikad sreo.

1205
01:11:38,350 --> 01:11:43,350
U redu, bez daljeg odlaganja... U redu,

1206
01:11:44,970 --> 01:11:45,970
svi budite mirni.

1207
01:11:48,430 --> 01:11:51,530
Izgleda da smo imali nesreću i
prekinuli smo krug. Ja idem

1208
01:11:51,530 --> 01:11:54,450
resetujte ga. U međuvremenu, samo uzmi
još jednu čašu šampanjca.

1209
01:11:54,750 --> 01:11:55,910
Trebalo bi potrajati samo nekoliko minuta.

1210
01:11:56,150 --> 01:11:57,150
Popraviću ovo.

1211
01:12:01,730 --> 01:12:08,150
Hajde.

1212
01:12:09,350 --> 01:12:10,350
Hajde.

1213
01:12:10,750 --> 01:12:12,410
Moram da napravim ključeve za elektriku
soba.

1214
01:12:12,990 --> 01:12:13,909
Oh, ne.

1215
01:12:13,910 --> 01:12:15,670
Zaboravila sam pokupiti bravara. sta?

1216
01:12:16,810 --> 01:12:17,810
Ok, gdje je?

1217
01:12:18,350 --> 01:12:21,150
Dva bloka niže u uglu
Delancey. Delancey. Ok, zadrži

1218
01:12:21,150 --> 01:12:22,150
teče.

1219
01:12:28,850 --> 01:12:29,850
Hajde!

1220
01:12:30,650 --> 01:12:32,410
Bravar je zaključan. To nije ironično
ili bilo šta.

1221
01:12:42,010 --> 01:12:42,829
Hej, momci.

1222
01:12:42,830 --> 01:12:45,490
Izvinite što vam smetam, ali trebam vas
pomoć.

1223
01:12:46,030 --> 01:12:47,190
Ja sam menadžer u Holly.

1224
01:12:48,860 --> 01:12:52,900
Holly, hotel samo par blokova
daleko? Oh, da. Mjesto je otkupljeno

1225
01:12:52,900 --> 01:12:53,539
od nekog.

1226
01:12:53,540 --> 01:12:54,259
Oh, da.

1227
01:12:54,260 --> 01:12:55,860
Gdje o tome? Neki Evropljanin.

1228
01:12:56,060 --> 01:12:57,060
Ne, to je švedski ili tako nešto.

1229
01:12:57,260 --> 01:13:00,940
Švedska nije ovdje. Momci, momci, ja ne
mislim da te prekidam, ali nekako je

1230
01:13:00,940 --> 01:13:01,459
hitan slučaj.

1231
01:13:01,460 --> 01:13:05,860
Vidite, imamo funkciju u
hotel večeras, ali smo izgubili struju.

1232
01:13:06,180 --> 01:13:10,380
Pa se pitam da li biste mogli da ga nađete
tvoje srce da mi pozajmiš ovaj generator

1233
01:13:10,380 --> 01:13:11,380
samo na sat vremena.

1234
01:13:11,480 --> 01:13:14,740
Žao mi je, ne možemo. Imam puknutu liniju
ovdje. U redu. Hej, hej, vidi, ja ću platiti.

1235
01:13:14,820 --> 01:13:15,820
Ja ću ti platiti.

1236
01:13:16,240 --> 01:13:17,580
Mogli bismo dobiti otkaz zbog toga.

1237
01:13:18,280 --> 01:13:20,580
Onda pola sata. Samo pola sata.
Navedite svoju cijenu.

1238
01:13:20,900 --> 01:13:21,980
Žao nam je, ne možemo vam pomoći.

1239
01:13:28,580 --> 01:13:29,960
U redu, šta se dešava?

1240
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
Oh,

1241
01:13:32,580 --> 01:13:34,660
ponovo biti spontan.

1242
01:13:36,740 --> 01:13:39,340
Pozorniče, pomozite mi.

1243
01:13:39,920 --> 01:13:44,000
Žao mi je što sam uzeo generator. momci,
Žao mi je. To je moja greška. Ne bih trebao

1244
01:13:44,000 --> 01:13:47,320
uradio to. Ali stvar je u tome da sam ja
menadžer.

1245
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
U hotelu Holly.

1246
01:13:49,060 --> 01:13:53,640
A večeras je naše svečano otvaranje. I mi
imati ovu veliku, prelepu umetnost

1247
01:13:53,640 --> 01:13:56,960
instalacija u predvorju tj
trebalo da se upali. Ali stvar je u tome

1248
01:13:56,960 --> 01:13:58,140
izgubili smo snagu.

1249
01:13:58,360 --> 01:14:03,100
U redu? Izgubili smo moć. I ako je
stvar ne upali, onda idem

1250
01:14:03,100 --> 01:14:04,100
izgubiti posao.

1251
01:14:05,160 --> 01:14:09,040
Ali znaš šta? Nije me briga. U redu? I
nije me briga ako izgubim posao.

1252
01:14:10,380 --> 01:14:14,400
Istina je da sam zaljubljen.

1253
01:14:17,200 --> 01:14:19,240
Zaljubljen sam u umjetnika.

1254
01:14:19,780 --> 01:14:24,020
A ako stvar ne upali, onda
njena karijera je verovatno gotova. A ja samo

1255
01:14:24,020 --> 01:14:28,200
ne mogu stajati po strani i dozvoliti da se to dogodi. I
ne mogu podnijeti da se nešto loše desi

1256
01:14:28,260 --> 01:14:31,840
Tako da te molim, molim te. Ja molim
i vi momci, ok? svi vi momci,

1257
01:14:31,940 --> 01:14:37,900
u redu? Samo molim te pomozi mi. U
ime ljubavi, molim te pomozi mi. Slušaj, ja

1258
01:14:37,900 --> 01:14:38,879
treba taj generator.

1259
01:14:38,880 --> 01:14:39,880
Treba mi sat vremena.

1260
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Vratiću ga.

1261
01:14:41,760 --> 01:14:42,760
Smiri se.

1262
01:14:44,660 --> 01:14:45,660
ja, uh...

1263
01:14:47,310 --> 01:14:49,190
Nisam te trebao zgrabiti.

1264
01:14:49,410 --> 01:14:50,790
Žao mi je. To je bilo nesretno.

1265
01:14:51,090 --> 01:14:53,150
Ja sam samo saosećajan.

1266
01:14:55,890 --> 01:14:56,930
Da li ti je ostavio novac?

1267
01:14:57,170 --> 01:14:59,450
Da, ostavio ga je tamo. da,
upravo tamo. Tamo.

1268
01:15:07,770 --> 01:15:08,950
Ovde je 300 dolara.

1269
01:15:09,830 --> 01:15:10,830
Da, postoji.

1270
01:15:11,050 --> 01:15:12,730
Stvarno toliko želiš generator?

1271
01:15:13,910 --> 01:15:14,910
Da, znam.

1272
01:15:18,470 --> 01:15:21,370
Hej momci, znate na šta mislim?

1273
01:15:22,510 --> 01:15:24,770
Mislim da je malo preopasno
da vas dvoje radite ovde

1274
01:15:24,770 --> 01:15:27,070
ulica bez odgovarajućeg upozorenja
znakovi na oba kraja bloka.

1275
01:15:27,310 --> 01:15:28,470
Da, jer još uvek možemo da nas vidimo.

1276
01:15:30,570 --> 01:15:33,270
Tražite od nas da prekinemo rad da bismo ga izdržali
rekao znakove upozorenja?

1277
01:15:33,730 --> 01:15:36,030
Ne, znaš, sigurnost na prvom mjestu.

1278
01:15:36,910 --> 01:15:37,910
Dogovoreno.

1279
01:15:39,410 --> 01:15:43,250
Pošto smo ostavili sigurnosne znakove nazad na
garaža, zar nismo preveliki

1280
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
budale, ha?

1281
01:15:44,590 --> 01:15:46,890
Trebalo bi nam barem sat vremena
tamo i vrati se.

1282
01:15:47,900 --> 01:15:51,300
Stvarno? Pretpostavljam da nema razloga za to
neka ovo svjetlo gori dok nisi

1283
01:15:51,300 --> 01:15:53,560
ovdje. Shvatam. Samo ćemo dozvoliti
uzmi ovo.

1284
01:15:54,060 --> 01:15:56,560
I sprečićete nesreću
dok istovremeno čuva grad

1285
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
ulice čiste. Da.

1286
01:15:58,180 --> 01:15:59,300
sta radis Hajde.

1287
01:16:06,680 --> 01:16:07,920
Vraćam se za sat vremena.

1288
01:16:08,180 --> 01:16:10,600
Onda želim da te vidim u januaru.
Razumijete?

1289
01:16:13,200 --> 01:16:16,640
Hvala. U redu. Hvala. Hvala
ti.

1290
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
Hajde da uradimo moj posao.

1291
01:16:21,600 --> 01:16:22,600
Hej!

1292
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
Mele Kalimimaka.

1293
01:16:26,520 --> 01:16:28,000
Mele Kalimaka za tebe.

1294
01:16:47,400 --> 01:16:50,560
Samo ga treba priključiti. Ovo će biti
biti ispravljen vrlo brzo.

1295
01:16:52,940 --> 01:16:54,340
Ništa se nije dogodilo?

1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,120
Moram da upalim generator.

1297
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Ok, idemo.

1298
01:17:04,600 --> 01:17:05,920
Treći put je čar.

1299
01:17:52,030 --> 01:17:56,350
Hazel, draga moja, to ćeš biti
čestitao.

1300
01:17:56,590 --> 01:18:02,770
Vratio si me nazad u moj
mladosti, na božićni sajam sa mojim

1301
01:18:02,770 --> 01:18:05,130
majka i moj brat.

1302
01:18:07,970 --> 01:18:10,330
Hvala vam na ovom divnom poklonu.

1303
01:18:11,090 --> 01:18:12,270
Hvala, Luca.

1304
01:18:17,150 --> 01:18:19,130
Priznajem da sam imao malo inspiracije.

1305
01:18:20,970 --> 01:18:22,090
Mnogo, zapravo.

1306
01:18:22,430 --> 01:18:25,710
Zaista je neverovatno.

1307
01:18:27,970 --> 01:18:31,410
Ovako se Twismith osjeća iznutra.

1308
01:18:32,750 --> 01:18:37,570
Svi smo zatvoreni unutar granica
superega.

1309
01:18:38,710 --> 01:18:43,810
Sputani percepcijom koju osjećamo
mora da se projektuje u svet.

1310
01:18:44,710 --> 01:18:48,390
Ali ono što je zaista važno je srce.

1311
01:18:48,950 --> 01:18:50,030
Id.

1312
01:18:51,630 --> 01:18:53,910
Svetlost u životu.

1313
01:18:55,410 --> 01:19:00,050
Samo je većina ljudi zaboravila kako se to radi
oživite taj osjećaj.

1314
01:19:02,090 --> 01:19:06,310
Vaš rad je transformirajući.

1315
01:19:10,210 --> 01:19:12,070
Inspirativno. g.

1316
01:19:12,290 --> 01:19:13,990
Emery, ne znam šta da kažem.

1317
01:19:14,330 --> 01:19:15,330
Da.

1318
01:19:15,630 --> 01:19:17,770
Ti ćeš biti moj štićenik.

1319
01:19:18,230 --> 01:19:19,230
ja...

1320
01:19:20,390 --> 01:19:23,410
Nemam ni šta drugo
zavrsio da ti mogu pokazati. Ne znaš

1321
01:19:23,410 --> 01:19:26,290
treba mi još nešto pokazati. Ovo je a
remek-djelo.

1322
01:19:32,110 --> 01:19:34,130
Odličan posao, dinamit stvari.

1323
01:19:34,350 --> 01:19:35,670
Napravićeš bogatstvo.

1324
01:19:36,250 --> 01:19:37,450
Šta se desilo sa tvojim naglaskom?

1325
01:19:37,690 --> 01:19:39,950
Niko ne sluša likovnog kritičara
Cleveland.

1326
01:19:40,890 --> 01:19:41,890
Magnifique!

1327
01:19:42,930 --> 01:19:48,550
Premostili ste podelu između uma
i tijelo.

1328
01:19:53,450 --> 01:19:56,110
Uživajte u izložbi. Molim te hajde
kroz. Hajde.

1329
01:19:59,350 --> 01:20:00,350
Oh.

1330
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
sta ti mislis

1331
01:20:02,930 --> 01:20:04,950
Veoma je... Ne govori.

1332
01:20:06,270 --> 01:20:08,690
sta? Zanimljivo? Oh, poljubac
smrt.

1333
01:20:09,810 --> 01:20:10,850
Oh, to je spektakularno.

1334
01:20:12,430 --> 01:20:13,790
To je pravo umjetničko djelo.

1335
01:20:15,170 --> 01:20:17,990
Žao mi je ako sam ikada sumnjao u tebe.

1336
01:20:18,570 --> 01:20:20,970
Šališ se? Nisam mogao
ovo bez tebe.

1337
01:20:21,610 --> 01:20:22,610
Hajde.

1338
01:20:22,670 --> 01:20:23,309
To je ludo.

1339
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Ozbiljan sam.

1340
01:20:24,870 --> 01:20:26,070
Prije sam pogriješio.

1341
01:20:26,490 --> 01:20:28,030
Pravi katalizator ste vi.

1342
01:20:29,510 --> 01:20:33,070
Ti si taj koji me je inspirisao
sve ovo. doneo si svetlo,

1343
01:20:33,230 --> 01:20:34,230
doslovno.

1344
01:20:35,270 --> 01:20:40,250
I kažeš da nisi umjetnik, ali
šta radite za ljude i na koji način

1345
01:20:40,250 --> 01:20:43,570
uradite to, to je prava umjetnost.

1346
01:20:45,450 --> 01:20:46,450
Ne znam šta da kažem.

1347
01:20:47,310 --> 01:20:48,530
Ne moraš ništa da kažeš.

1348
01:20:52,990 --> 01:20:53,990
Čestitam, Hazel.

1349
01:20:54,550 --> 01:20:57,930
Nisam mislio da to možeš izvesti,
ali dokazao si da grešim.

1350
01:20:59,410 --> 01:21:00,410
Hvala.

1351
01:21:01,210 --> 01:21:04,090
Pa, idem da se družim i pustim
vas dvoje uživate u ovom trenutku.

1352
01:21:09,890 --> 01:21:11,170
Tako sam ponosan na tebe.

1353
01:21:11,530 --> 01:21:12,610
Znao sam da ti to možeš.

1354
01:21:12,910 --> 01:21:15,030
Hvala ti što si moje rame za plakanje
on.

1355
01:21:15,790 --> 01:21:17,590
Uvijek. To je moj posao kao tvoja sestra.

1356
01:21:18,910 --> 01:21:19,910
A tvoj agent?

1357
01:21:21,090 --> 01:21:22,090
Agente?

1358
01:21:22,730 --> 01:21:25,470
Priča se da si odmah moj novi
najtopliji klijent.

1359
01:21:28,130 --> 01:21:31,590
U svakom slučaju, trebao bih otići i pogledati okolo
jer ovo je hotel, zar ne?

1360
01:21:32,070 --> 01:21:33,170
I volim hotele.

1361
01:21:35,210 --> 01:21:36,210
Možeš li šamponirati?

1362
01:21:36,450 --> 01:21:38,250
Da. U redu. Hvala.

1363
01:21:40,330 --> 01:21:41,410
Pazi se.

1364
01:21:43,490 --> 01:21:45,010
Da li bi trebali, um, da.

1365
01:22:00,880 --> 01:22:02,320
Pa, valjda je lopta za želju uspjela.

1366
01:22:02,880 --> 01:22:05,880
Pa, mislio sam da ne bi trebao
da... Možete reći da li se to obistini.

1367
01:22:07,600 --> 01:22:09,860
Oh, ja... Pa, da pogodim.

1368
01:22:11,620 --> 01:22:14,940
Željeli ste da ovo bude potresno
uspjeh.

1369
01:22:18,240 --> 01:22:19,420
Voleo sam da jesmo.

1370
01:22:26,440 --> 01:22:28,480
Znaš, smiješno je. mislim da smo...

1371
01:22:29,020 --> 01:22:30,300
Imao vrlo slične želje.

1372
01:22:34,600 --> 01:22:35,600
Griffin Hazel.

1373
01:22:38,960 --> 01:22:42,060
Luca mi je ponudio taj posao u Vaughnu
Hotel.

1374
01:22:43,020 --> 01:22:44,260
Vodeći hotel.

1375
01:22:44,560 --> 01:22:45,299
U Londonu?

1376
01:22:45,300 --> 01:22:49,620
Da. Mislim, to je mnogo više novca i
to je prestižnije.

1377
01:22:50,100 --> 01:22:51,240
I da se preselimo u inostranstvo.

1378
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
To je veliki korak.

1379
01:22:53,660 --> 01:22:57,500
Bio bih budala da to odbijem. Oh, da.
Više novca, više priznanja.

1380
01:22:58,390 --> 01:23:01,750
Pretpostavljam da nakon što sam tamo radio, ti
mogao napisati svoju kartu za bilo koji hotel u

1381
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
svijet.

1382
01:23:03,370 --> 01:23:04,370
Da, vjerovatno bih mogao.

1383
01:23:06,990 --> 01:23:08,350
Ne znam šta da kažem.

1384
01:23:10,050 --> 01:23:11,050
Zašto ne kažeš ovo?

1385
01:23:12,750 --> 01:23:14,450
Zašto ne uradite još jednu instalaciju
ovdje?

1386
01:23:14,710 --> 01:23:16,270
Instalacija koja nije praznična.

1387
01:23:16,590 --> 01:23:21,770
U stvari, volio bih da izlažete ovdje
stalnu osnovu.

1388
01:23:23,670 --> 01:23:26,930
Ali ti si... ja ne prihvatam posao.

1389
01:23:27,600 --> 01:23:31,620
Rekao sam mu da ga da Natalie. Ona je
odlična, i zaslužuje odmor.

1390
01:23:32,440 --> 01:23:33,600
Ostajem na odmoru.

1391
01:23:34,400 --> 01:23:41,320
Zašto bih... Jer kad bih otišao
London, želja koju sam zaželio

1392
01:23:41,320 --> 01:23:44,500
ne bi se ostvarilo, a ja ne želim
učinite sijalicu želja lažovom.

1393
01:23:45,080 --> 01:23:46,300
Pa šta si poželeo?

1394
01:23:47,500 --> 01:23:50,640
Svakog Božića i svakog dana
između.

1395
01:24:08,880 --> 01:24:12,760
Otvaramo hotel u vašem rodnom gradu.
Mislio sam da ćeš biti savršen za glavu

1396
01:24:12,760 --> 01:24:14,700
gore tim za lansiranje. Ove praznične sezone.

1397
01:24:14,960 --> 01:24:15,619
U pravu si.

1398
01:24:15,620 --> 01:24:17,260
Bio sam zaljubljen u tebe davno.

1399
01:24:17,520 --> 01:24:18,520
Jebeno rano.

1400
01:24:18,800 --> 01:24:21,700
Moj posao je stvoriti savršen hotel
za Garland Grove.

1401
01:24:22,000 --> 01:24:23,380
Za božićnu magiju.

1402
01:24:23,600 --> 01:24:25,780
Božićni hotel Garland Grove.

1403
01:24:27,440 --> 01:24:30,000
Tatiana Ali i Sean Patrick Thomas.

1404
01:24:30,360 --> 01:24:31,540
Ono što radiš ovde je zaista
poseban.

1405
01:24:33,240 --> 01:24:36,240
Božićni hotel premijerno se prikazuje sutra u 8.